1 00:02:15,920 --> 00:02:16,520 Πηνελόπη! 2 00:02:17,720 --> 00:02:18,600 Συνεχίζεις να διαβάζεις; 3 00:02:18,840 --> 00:02:22,160 Ακόμα κι αν σαν τον Τίτυρο, μου φαίνεσαι πολύ κοιμισμένη. 4 00:02:24,280 --> 00:02:25,800 - Ναι, κυρία. - Προχώρα. 5 00:02:36,520 --> 00:02:37,400 Είναι καλό. 6 00:02:40,960 --> 00:02:43,520 Taccardi, θα έρθεις μαζί μου; 7 00:02:43,760 --> 00:02:46,560 Όχι, bungee jumping, δεν είναι για μένα. 8 00:02:47,560 --> 00:02:49,120 Είναι πραγματικά μοναδική. 9 00:02:49,680 --> 00:02:51,680 Δεν εμπιστεύεται κανέναν. 10 00:02:51,920 --> 00:02:53,640 Και όταν έχει μια ιδέα στο μυαλό της... 11 00:02:54,240 --> 00:02:55,400 Αυτό είναι προς τιμήν του. 12 00:02:55,640 --> 00:02:58,160 Είναι κυρίως ο τρόπος του να ντυθώ. 13 00:02:58,680 --> 00:03:00,600 - Είναι αλήθεια. - Προσοχή στα κλαδιά. 14 00:03:00,840 --> 00:03:02,160 Μην ανησυχείς, Calogiuri. 15 00:03:04,840 --> 00:03:07,280 Όχι, Νταϊάνα, Πραγματικά δεν είναι η ώρα. 16 00:03:09,440 --> 00:03:10,360 Συγγνώμη, κυρία, 17 00:03:10,600 --> 00:03:12,880 - το σχοινί παραμένει φραγμένο. - Είδα. 18 00:03:13,120 --> 00:03:15,440 Ημμα! Ο Τζουζέπε μου είπε ότι την άφησε. 19 00:03:15,680 --> 00:03:17,560 Ζήτησε μεταγραφή κοντά στη Ματέρα. 20 00:03:18,440 --> 00:03:20,760 Κατά τη γνώμη μου, με αγαπάει ακόμα! Τι πιστεύεις; 21 00:03:21,000 --> 00:03:22,400 - Κυρία Νταϊάνα; - Ποιος είναι; 22 00:03:22,640 --> 00:03:25,120 Το υποκατάστατο δεν είναι διαθέσιμο. 23 00:03:25,880 --> 00:03:27,320 Πολύ καλά, θα του πω. 24 00:03:27,560 --> 00:03:30,680 Όπως ίσως έχετε ακούσει, ήταν μια απειλητική για τη ζωή έκτακτη ανάγκη. 25 00:03:30,920 --> 00:03:31,760 Είμαι στο σωστό επίπεδο; 26 00:03:32,400 --> 00:03:34,440 - Θα πρέπει να τον δείτε σύντομα. - Εντάξει. 27 00:03:48,840 --> 00:03:51,480 Όλα καλά; Το έχεις δει; 28 00:03:51,720 --> 00:03:53,760 Ναι, είναι μπροστά στα μάτια μου. 29 00:03:54,000 --> 00:03:55,640 Σήμερα, Είναι ορειβατικό μάθημα. 30 00:03:55,880 --> 00:03:58,480 ήρθε η ώρα να κάνω αστεία; 31 00:03:58,720 --> 00:04:00,920 Διαφορετικά, βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον; 32 00:04:01,160 --> 00:04:02,520 Ναι, ήμασταν τυχεροί. 33 00:04:02,760 --> 00:04:05,360 Το θύμα είχε πάνω της τα χαρτιά της. 34 00:04:06,080 --> 00:04:08,240 Κάποιος Ντομένικο Μπρούνο, γεννημένος στη Ματέρα, 35 00:04:08,480 --> 00:04:09,880 2 Μαρτίου 1950. 36 00:04:10,680 --> 00:04:11,920 Ντομένικο Μπρούνο; 37 00:04:14,040 --> 00:04:17,320 Ο αρχιτέκτονας που πέθανε πριν από 15 χρόνια; Τελικά τον βρήκαμε. 38 00:04:17,960 --> 00:04:19,040 Είναι απίστευτο. 39 00:04:19,440 --> 00:04:22,640 Μαζί σου, δεν χρειάζεται αρχεία υπολογιστών. 40 00:04:37,360 --> 00:04:38,160 Είναι υπέροχο. 41 00:04:39,360 --> 00:04:42,960 Καθώς κρεμόταν, οι ιστοί έχουν αφυδατωθεί. 42 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 Όπως όταν στραγγίζετε κάτι. 43 00:04:46,040 --> 00:04:48,520 Αυτή είναι η διαδικασία που χρησιμοποιείται για μουμιοποίηση 44 00:04:48,760 --> 00:04:51,200 εντός της εκκλησίας του San Pietro Barisano. 45 00:04:52,200 --> 00:04:55,040 Αυτή η τεχνική χρησιμοποιείται επίσης για αλλαντικά. 46 00:04:55,280 --> 00:04:57,600 Taccardi, τα αίτια του θανάτου; 47 00:04:57,840 --> 00:04:59,640 Αιτία θανάτου... Έπεσε. 48 00:05:00,960 --> 00:05:03,240 Πότε θα έχω η έκθεση αυτοψίας; 49 00:05:03,680 --> 00:05:04,320 Κυρία, 50 00:05:04,560 --> 00:05:08,960 ο αρχιτέκτονας είναι περισσότερο Το περίμενε 15 χρόνια. 51 00:05:10,720 --> 00:05:12,520 Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. 52 00:05:14,320 --> 00:05:16,160 Τι όμορφο μέρος. 53 00:05:16,400 --> 00:05:19,600 Κρίμα που γινόμαστε μάρτυρες στη συγκεκριμενοποίηση των πάντων. 54 00:05:20,760 --> 00:05:23,000 - Το βρήκες; - Ναι. 55 00:05:23,360 --> 00:05:24,800 Μπορώ να μάθω περισσότερα; 56 00:05:25,040 --> 00:05:27,960 It's not the kind of place όπου περνάμε τυχαία. 57 00:05:28,200 --> 00:05:30,080 Ακολούθησα έναν λύκο για την απογραφή. 58 00:05:30,320 --> 00:05:34,600 Είμαι ερευνήτρια βιολογίας στο Πανεπιστήμιο της Basilicata. 59 00:05:34,840 --> 00:05:36,360 Εισαγόμενος εγκέφαλος είσαι. 60 00:05:36,600 --> 00:05:39,080 - Ναι, επιτέλους... - Ναι, είναι το αντίθετο. 61 00:05:40,640 --> 00:05:41,720 Εδώ είναι η parmigiana. 62 00:05:41,960 --> 00:05:43,640 Τέλεια μαμά. 63 00:05:44,120 --> 00:05:46,800 Η Βαλεντίνα ζητά συγγνώμη, έμεινε με μια φίλη. 64 00:05:47,480 --> 00:05:48,600 Είναι κρίμα. 65 00:05:48,840 --> 00:05:49,600 Δεν πειράζει. 66 00:05:49,840 --> 00:05:51,760 Δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο; 67 00:05:52,000 --> 00:05:53,960 Η μητέρα σου θέλει μόνο να βλέπει his granddaughter. 68 00:05:54,200 --> 00:05:55,720 Είναι με την κόρη του συμβολαιογράφου; 69 00:05:55,960 --> 00:05:57,680 Όχι, είχαν λογομαχία. 70 00:05:57,920 --> 00:05:59,200 Έχει μια νέα προτεραιότητα. 71 00:05:59,640 --> 00:06:00,560 Το όνομά της είναι Πηνελόπη. 72 00:06:01,280 --> 00:06:03,480 Έμαθες για αυτήν; 73 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Σταυρωμένα δάχτυλα. 74 00:06:05,840 --> 00:06:06,840 Πώς έτσι; 75 00:06:09,480 --> 00:06:11,400 Έχετε ακούσει για από τον Domenico Bruno; 76 00:06:11,640 --> 00:06:14,040 Καημένος, τι τραγικός θάνατος. 77 00:06:14,280 --> 00:06:15,920 Un collègue du génie civil 78 00:06:16,160 --> 00:06:18,960 λέει ότι βρήκαμε τα αρχεία του με τα έργα του. 79 00:06:19,200 --> 00:06:20,080 Σπουδαία έργα. 80 00:06:20,760 --> 00:06:23,720 Ερχόταν συχνά στο κέντρο του Rocco Scotellaro. 81 00:06:24,920 --> 00:06:27,400 Ήταν λίγο πικραμένος τύπος. 82 00:06:27,640 --> 00:06:31,080 Πάντα έλεγε ότι στη Ματέρα, χτίζαμε πάρα πολύ και κακώς. 83 00:06:31,320 --> 00:06:34,360 Ακόμα κι αν ήταν πικραμένος, ήταν πολύ όμορφος. 84 00:06:35,080 --> 00:06:36,760 Il était très charmant. 85 00:06:37,000 --> 00:06:39,360 Αύριο, στο παλάτι Lanfranchi, 86 00:06:39,600 --> 00:06:41,920 μια τελετή μνήμης θα οργανωθεί. 87 00:06:42,960 --> 00:06:43,720 Με λίγα λόγια... 88 00:06:43,960 --> 00:06:45,440 Μπαμπά, άνοιξε το. 89 00:06:47,680 --> 00:06:48,880 Τα καταφέραμε... 90 00:06:49,920 --> 00:06:51,200 Κοίτα! 91 00:06:51,520 --> 00:06:52,720 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 92 00:06:53,200 --> 00:06:54,160 Συγγνώμη. 93 00:06:54,400 --> 00:06:57,320 Πολλοί ήλπιζαν ότι κατέφυγε στην Αργεντινή. 94 00:06:57,840 --> 00:06:58,840 Όμως... 95 00:06:59,080 --> 00:07:01,680 Όπως είπα στην οικογένειά του, δεν είναι μαζί μου. 96 00:07:01,920 --> 00:07:05,320 Από τότε ζείτε στην Αργεντινή άνω των 30 ετών, σωστά; 97 00:07:05,560 --> 00:07:06,360 Αρκετά. 98 00:07:06,600 --> 00:07:09,960 Όταν ξαναείδατε ο ένας τον άλλον, εσείς Τον βρήκατε κουρασμένο; Καταρρίφθηκε; 99 00:07:10,200 --> 00:07:11,480 Απολύτως όχι. 100 00:07:11,720 --> 00:07:14,040 Ήταν πολύ ενεργητικός, ως συνήθως. 101 00:07:14,920 --> 00:07:19,320 Είναι πιθανό ότι αυτή τη στιγμή όπου έδωσε αυτή τη συνέντευξη, 102 00:07:19,560 --> 00:07:21,800 ο αρχιτέκτονας ήταν ήδη νεκρός. 103 00:07:22,040 --> 00:07:23,720 Ο θάνατός του φαίνεται να είναι τυχαίος. 104 00:07:24,560 --> 00:07:26,480 Ξέχασαν τις μισές πληροφορίες. 105 00:07:26,720 --> 00:07:29,440 Το αυτοκίνητό του βρέθηκε στο Contrada Passarelli. 106 00:07:29,680 --> 00:07:32,200 Καμία σχέση με το μέρος όπου βρέθηκε το πτώμα. 107 00:07:32,440 --> 00:07:35,800 Αν θέλετε να κάνετε μια βόλτα σε αυτή την πλευρά του Gravine, 108 00:07:36,040 --> 00:07:38,160 - Δεν παρκάρεις εκεί, σωστά; - Φυσικά. 109 00:07:45,760 --> 00:07:47,200 - Είναι καινούργιο αυτό; - Σου αρέσει; 110 00:07:47,440 --> 00:07:48,840 Η Πηνελόπη το έκανε. 111 00:07:49,080 --> 00:07:49,760 Υπέροχος. 112 00:07:50,000 --> 00:07:51,840 Ήταν δικό του, μου το έδωσε. 113 00:07:52,800 --> 00:07:54,920 Αυτή η Πηνελόπη καπνίζει; 114 00:07:56,040 --> 00:07:56,880 Μπαμπά! 115 00:07:57,120 --> 00:07:59,320 Μοιραστήκαμε ένα τσιγάρο. 116 00:07:59,560 --> 00:08:00,480 Ήταν να προσπαθήσω. 117 00:08:00,720 --> 00:08:01,840 Μην το πεις στη μαμά. 118 00:08:02,080 --> 00:08:04,320 Είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει; 119 00:08:04,560 --> 00:08:06,960 Το βρήκα αηδιαστικό. Δεν θα καπνίσω ποτέ. 120 00:08:07,280 --> 00:08:08,560 Καληνύχτα μπαμπά. 121 00:08:16,000 --> 00:08:17,920 Τι σχεδίαζες; 122 00:08:20,200 --> 00:08:23,200 Η Βαλεντίνα μου έλεγε για την κοπέλα της, της Πηνελόπης. 123 00:08:25,120 --> 00:08:27,360 Δεν ξέρω αν είναι καλή προσέλευση. 124 00:08:27,600 --> 00:08:28,640 Την έχεις γνωρίσει ποτέ; 125 00:08:32,680 --> 00:08:34,080 - Όχι. - Λοιπόν; 126 00:08:35,160 --> 00:08:36,480 Τίποτα λοιπόν. 127 00:08:37,880 --> 00:08:41,040 Έχω την εντύπωση ότι αυτή καμία σχέση με τη Βαλεντίνα. 128 00:08:42,120 --> 00:08:44,120 Είναι τελείως διαφορετική. 129 00:08:44,720 --> 00:08:45,680 Είναι περίεργη. 130 00:08:45,920 --> 00:08:50,040 Εγώ, αρκεί να είναι διαφορετικά από την Bea όλα μου ταιριάζουν. 131 00:08:51,480 --> 00:08:52,680 Αλήθεια τα πάντα; 132 00:08:53,160 --> 00:08:55,160 Δεν το κάνεις λίγο πολύ; 133 00:08:55,400 --> 00:08:56,160 Δεν την ξέρουμε. 134 00:08:56,400 --> 00:08:58,840 Όταν τη συναντάμε, θα ειδοποιήσουμε. 135 00:08:59,080 --> 00:09:00,120 Στο μεταξύ, πάω για ύπνο. 136 00:09:01,400 --> 00:09:02,120 Καληνύχτα. 137 00:09:21,200 --> 00:09:22,160 Καλημέρα. 138 00:09:22,400 --> 00:09:23,760 Καλημέρα. 139 00:09:24,000 --> 00:09:25,320 Γεια, Ίμα. 140 00:09:25,680 --> 00:09:27,360 αποκοιμήθηκα λίγα δευτερόλεπτα. 141 00:09:27,600 --> 00:09:28,520 Κοιμήθηκες εδώ; 142 00:09:28,760 --> 00:09:31,240 Όχι, δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ. 143 00:09:33,360 --> 00:09:36,760 Κατά τη γνώμη μου, ο μπάσταρδος άντρας μου μου λέει ψέματα. 144 00:09:37,000 --> 00:09:39,480 Πιστεύετε ότι η μεταγραφή του στη Ματέρα καταγράφεται, 145 00:09:39,720 --> 00:09:41,600 αλλά πρέπει να περιμένετε την έγκριση του υπουργείου; 146 00:09:42,040 --> 00:09:46,240 Μια γυναίκα τόσο κοσμοπολίτισσα όσο εσύ πρέπει να γνωρίζουν ότι η γραφειοκρατία, 147 00:09:46,480 --> 00:09:48,040 είναι το κακό αυτής της χώρας. 148 00:09:48,280 --> 00:09:49,680 Αλλά μην χάνετε την ελπίδα. 149 00:09:49,920 --> 00:09:52,400 Πού είναι το αρχείο για τον Ντομένικο Μπρούνο; 150 00:09:52,640 --> 00:09:54,160 Μην στεναχωριέσαι, δεν είχα καμία σχέση. 151 00:09:54,400 --> 00:09:57,360 Είναι στη διαδικασία για την αναδιοργάνωση των αρχείων, 152 00:09:57,600 --> 00:10:00,480 - Δεν μπορούμε να βρούμε τίποτα πια. - Πώς έτσι; 153 00:10:01,560 --> 00:10:02,440 Θεέ μου! 154 00:10:03,480 --> 00:10:04,400 Ημμα! 155 00:10:04,640 --> 00:10:05,480 σε έψαχνα. 156 00:10:05,720 --> 00:10:07,120 Έχετε το αρχείο του κυρίου Μπρούνο; 157 00:10:07,360 --> 00:10:09,680 Όχι, κανείς δεν ξέρει πού τοποθετήθηκε. 158 00:10:09,920 --> 00:10:11,400 Ήθελα να σε προσκαλέσω σε δείπνο. 159 00:10:11,640 --> 00:10:14,040 Παρών θα είναι ο κ. Βιτάλη. Είναι ανυπόμονος. 160 00:10:14,280 --> 00:10:16,480 Είναι μια καλή ιδέα να ενώσει την ομάδα. 161 00:10:16,720 --> 00:10:19,280 Ναι, θα του έλειπε περισσότερο από αυτό. 162 00:10:19,520 --> 00:10:21,240 - Κυρία... - Μην κουνηθείς. 163 00:10:22,800 --> 00:10:26,320 Πληροφορούμαι ότι μια επανάσταση βρίσκεται σε εξέλιξη στα αρχεία 164 00:10:26,560 --> 00:10:28,080 και δεν μπορεί να βρεθεί τίποτα περισσότερο. 165 00:10:28,320 --> 00:10:30,800 Πώς έτσι; Δεν καταλαβαίνω. 166 00:10:31,040 --> 00:10:32,240 Τι ψάχνεις; 167 00:10:32,480 --> 00:10:34,600 Ο φάκελος για την εξαφάνιση από τον κύριο Μπρούνο. 168 00:10:34,840 --> 00:10:35,920 Βρίσκουμε λοιπόν πράγματα, 169 00:10:36,160 --> 00:10:38,600 αλλά όχι τα αρχεία άνω των 15 ετών. 170 00:10:39,240 --> 00:10:40,840 Έφυγε για πάντα τότε; 171 00:10:41,080 --> 00:10:43,160 Ψηφιοποίηση αρχείων βρίσκεται σε εξέλιξη. 172 00:10:43,400 --> 00:10:44,720 Σε λίγους μήνες, 173 00:10:44,960 --> 00:10:47,320 η πρόσβαση θα είναι απλούστερη και ασφαλής. 174 00:10:47,560 --> 00:10:48,840 Τίποτα δεν πάει χαμένο. 175 00:10:49,080 --> 00:10:50,640 Είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να έχεις υπομονή. 176 00:10:53,440 --> 00:10:57,080 Από ότι μου είπαν, ο θάνατός του ήταν ατύχημα. 177 00:10:57,840 --> 00:10:59,800 Δεν είναι η ώρα να κάνετε ερωτήσεις. 178 00:11:00,440 --> 00:11:01,280 Σιγά σιγά. 179 00:11:13,720 --> 00:11:16,200 Συμμετείχε ο πατέρας μου στον πρώτο διαγωνισμό 180 00:11:16,440 --> 00:11:18,280 για επανεγκατάσταση του Σάσι της Ματέρας. 181 00:11:18,520 --> 00:11:19,920 Ένα έργο που έκανε τον κόσμο να μιλάει γι' αυτό, 182 00:11:20,760 --> 00:11:22,040 κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 183 00:11:22,280 --> 00:11:25,360 όπου σκεφτήκαμε το ξύρισμα αυτά τα παλιά κτίρια. 184 00:11:25,600 --> 00:11:26,320 Αυτή η γειτονιά 185 00:11:26,560 --> 00:11:29,360 με ομοιοκαταληξία με βρωμιά, με αρρώστια και με παραβατικότητα. 186 00:11:30,200 --> 00:11:33,760 Ήταν από τα πρώτα να ζητήσει επανεισαγωγή. 187 00:11:34,240 --> 00:11:36,400 But unfortunately for him και για τη Ματέρα, 188 00:11:36,640 --> 00:11:38,320 the project was unsuccessful. 189 00:11:38,640 --> 00:11:40,600 Οι ιδέες του τον κέρδισαν 190 00:11:41,040 --> 00:11:44,760 the professorial chair within the university of architecture of Bari, 191 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 where I have been teaching for years. 192 00:11:49,240 --> 00:11:51,000 Αυτός δεν είναι ο μόνος τομέας 193 00:11:51,480 --> 00:11:53,200 στο οποίο ανέλαβα την τιμή 194 00:11:53,800 --> 00:11:54,840 και το φορτίο 195 00:11:55,080 --> 00:11:58,040 να μεταφέρω το όραμα του πατέρα μου στον σημερινό κόσμο. 196 00:11:58,280 --> 00:12:00,960 Χωρίς να θέλω να στερούμαι σεμνότητας, 197 00:12:02,080 --> 00:12:03,360 επίσης στον κόσμο του αύριο. 198 00:12:10,280 --> 00:12:12,960 Παρά τα όμορφα λόγια του Τζούλιο Μπρούνο, 199 00:12:13,200 --> 00:12:15,240 δεν τα πήγαινε καλά με τον πατέρα του. 200 00:12:15,480 --> 00:12:16,480 Τι γνωρίζετε για αυτό; 201 00:12:16,720 --> 00:12:20,080 Η Rosy μου είπε ότι μισούσε ο πατέρας του. Δεν μπορούσε να το δει. 202 00:12:20,320 --> 00:12:21,760 Ποια είναι η Rosy; 203 00:12:22,160 --> 00:12:23,840 Ρόζι, ο κομμωτής μου. 204 00:12:24,080 --> 00:12:27,440 Κάνει μαλλιά εδώ και χρόνια η χήρα Μπρούνο στο σπίτι. 205 00:12:27,680 --> 00:12:32,560 Εξάλλου, καημένη, έχασε τελείως το μυαλό της. 206 00:12:36,160 --> 00:12:37,320 Δον Μαριάνο. 207 00:12:38,040 --> 00:12:39,760 -Είσαι εδώ; - Κυρία Αντικαταστάτη. 208 00:12:40,000 --> 00:12:41,720 Γνωρίζατε τον αρχιτέκτονα; 209 00:12:41,960 --> 00:12:43,560 Μεταξύ ουτοπιστών, όλοι γνωριζόμαστε. 210 00:12:45,080 --> 00:12:46,760 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν; 211 00:12:47,000 --> 00:12:49,880 Θέλαμε και οι δύο δημιουργήστε έναν παράδεισο στη Γη. 212 00:12:50,760 --> 00:12:52,480 Αλλά σε αντίθεση με στον καημένο Ντομένικο, 213 00:12:52,720 --> 00:12:54,360 Νομίζω ότι βρήκα ένα σχέδιο Β. 214 00:12:55,240 --> 00:12:56,680 - Παράδεισος στον Παράδεισο; - Όχι. 215 00:12:57,320 --> 00:12:58,240 Η ταξική πάλη. 216 00:12:59,040 --> 00:13:00,520 Έχεις κάτι να μου πεις; 217 00:13:00,760 --> 00:13:03,240 Ακόμα και μια φήμη, ίσως στη γυναίκα του. 218 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 Είναι αλήθεια ότι ο Τζούλιο μισούσε τον πατέρα του; 219 00:13:05,960 --> 00:13:08,600 Ο Ντομένικο άφησε τη γυναίκα του. Χώρισαν. 220 00:13:08,840 --> 00:13:12,080 Κατά τη γνώμη μου, ο γιος του το πήρε πολύ άσχημα, αυτό είναι όλο. 221 00:13:13,640 --> 00:13:15,600 Έλα, Θα σου δείξω κάτι. 222 00:13:16,520 --> 00:13:19,400 Αυτό είναι το μοντέλο του έργου του. 223 00:13:20,240 --> 00:13:22,160 Δείτε αυτούς τους κήπους! Είναι υπέροχο. 224 00:13:22,720 --> 00:13:25,240 Μια υπέροχη και γιγαντιαία ουτοπία. 225 00:13:26,680 --> 00:13:28,080 Κέρδισε τον διαγωνισμό 226 00:13:28,320 --> 00:13:30,320 να μεταμορφωθεί η Vallone della Femmina 227 00:13:30,560 --> 00:13:32,520 σε ένα μεγάλο δημόσιο πάρκο. 228 00:13:33,760 --> 00:13:35,240 Δούλευε εκεί για χρόνια. 229 00:13:35,480 --> 00:13:36,120 Η Vallone della Femmina, 230 00:13:36,360 --> 00:13:38,720 αυτό είναι το μέρος που βρέθηκε το σώμα του; 231 00:13:39,880 --> 00:13:42,480 Αλλά το δημοτικό συμβούλιο σταμάτησε τα πάντα. 232 00:13:42,720 --> 00:13:44,760 Από εδώ ξεκίνησε... 233 00:13:45,000 --> 00:13:46,160 απομονωθείτε. 234 00:13:46,400 --> 00:13:47,880 Το έχω ήδη δει στο Murge, 235 00:13:48,120 --> 00:13:49,880 περιπλανώμενος σαν χαμένη ψυχή. 236 00:13:50,120 --> 00:13:52,200 Ελπίζω να βρήκε γαλήνη. 237 00:13:54,360 --> 00:13:55,960 Να είσαι καλά. 238 00:13:57,480 --> 00:13:58,360 Καλημέρα. 239 00:14:26,920 --> 00:14:29,280 Αν μου επιτρέπεται, Κυρία Αντικαταστάτη. 240 00:14:29,880 --> 00:14:30,920 Δείτε τα παπούτσια του. 241 00:14:31,960 --> 00:14:33,080 Τι έχουν; 242 00:14:34,120 --> 00:14:35,080 Κυρία Ταταράννη. 243 00:14:35,880 --> 00:14:37,800 Γνωριζόμαστε για πολύ καιρό, σωστά; 244 00:14:38,040 --> 00:14:39,480 Και ακόμα δεν καταλαβαίνεις 245 00:14:39,720 --> 00:14:41,280 ότι αν πω που σε φωνάζω, 246 00:14:41,520 --> 00:14:45,400 αυτό σημαίνει ότι πρέπει να περιμένετε η κλήση μου. 247 00:14:46,080 --> 00:14:48,800 Εκτός αν θέλετε να παρευρεθείτε στην αυτοψία. 248 00:14:49,040 --> 00:14:51,160 Συγγνώμη, απλώς μιλούσαμε. 249 00:14:51,400 --> 00:14:52,040 Είπες; 250 00:14:53,000 --> 00:14:54,480 Είπα ότι... 251 00:14:54,720 --> 00:14:57,840 δεν θα έβαζα ποτέ αυτού του είδους τα παπούτσια 252 00:14:58,080 --> 00:15:00,720 να κάνω μια βόλτα τέσσερις ώρες. 253 00:15:00,960 --> 00:15:03,160 Έχεις δίκιο, δεν το είχα σκεφτεί. 254 00:15:03,880 --> 00:15:06,120 Αν κατάλαβα καλά, σκέφτεσαι φόνο 255 00:15:06,360 --> 00:15:08,360 γιατί το αυτοκίνητό του ήταν παρκαρισμένο μακριά. 256 00:15:08,600 --> 00:15:09,320 Όχι μόνο αυτό. 257 00:15:09,560 --> 00:15:12,280 Υπάρχει επίσης αυτή η ιστορία παπουτσιών 258 00:15:12,520 --> 00:15:13,360 και άλλη λεπτομέρεια 259 00:15:13,600 --> 00:15:15,840 - που μπορεί να είναι σημαντικό. - Τι ; 260 00:15:16,080 --> 00:15:19,440 Ήταν περιβαλλοντικός οραματιστής. Μπλόκαρε τις επενδύσεις. 261 00:15:19,960 --> 00:15:22,000 Άρα πρέπει να έχει σκοτωθείτε. 262 00:15:22,240 --> 00:15:23,400 Δεν το είπα αυτό. 263 00:15:24,080 --> 00:15:25,600 Αλλά είναι μια πιθανότητα. 264 00:15:27,360 --> 00:15:30,560 Η κα Ταταράννη που παρακολουθεί τις φήμες. Είναι καινούργιο. 265 00:15:31,000 --> 00:15:32,880 Αν η επιστήμη δεν μου δίνει απάντηση... 266 00:15:33,120 --> 00:15:35,240 Τι περιμένεις; 267 00:15:35,480 --> 00:15:38,680 Ένα πτώμα που υπέφερε κακός καιρός εδώ και χρόνια, 268 00:15:38,920 --> 00:15:40,520 τα ζώα που το τρώνε. 269 00:15:40,760 --> 00:15:42,160 Σε στοιχηματίζω ότι δεν θα βγάλω τίποτα από αυτό. 270 00:15:46,160 --> 00:15:47,600 Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. 271 00:15:47,920 --> 00:15:50,960 Θα ξεκινήσω και θα σας στείλω αποτελέσματα γρήγορα. 272 00:15:51,200 --> 00:15:53,440 Υπήρχε ένα σημείωμα στο πορτοφόλι του. 273 00:15:53,680 --> 00:15:54,760 Ο Επιστήμονας το φροντίζει. 274 00:15:55,000 --> 00:15:57,360 Ίσως αποκρυπτογραφήσουν κάτι. 275 00:15:57,600 --> 00:15:58,880 Έλα, πάμε. Είναι θυμωμένος. 276 00:15:59,880 --> 00:16:01,960 Σας αφήνουμε σε καλή παρέα. 277 00:16:02,800 --> 00:16:05,640 - Αντίο, κύριε Taccardi. - Αντίο. 278 00:16:06,200 --> 00:16:07,400 Πες του αντίο. 279 00:16:09,480 --> 00:16:11,040 Είχες την ιατροδικαστική; 280 00:16:11,280 --> 00:16:13,680 Οι καλοί τρόποι εξαφανίστηκαν; 281 00:16:13,920 --> 00:16:16,520 θέλω να ξέρω τι γράφει σε αυτό το μήνυμα. 282 00:16:16,760 --> 00:16:17,600 Γεια σας κα. 283 00:16:19,720 --> 00:16:20,920 τι κάνατε; 284 00:16:22,200 --> 00:16:24,640 Τηλεφώνησα στην ιταλική πρεσβεία στο Μπουένος Άιρες 285 00:16:24,880 --> 00:16:28,200 να ειδοποιήσει την ανακάλυψη του πτώματος στον αδερφό του. 286 00:16:28,440 --> 00:16:30,320 Θα προσπαθήσει να έρθει για ταφή, 287 00:16:30,560 --> 00:16:32,240 παρόλο που σπάνια βλέπει την οικογένειά του. 288 00:16:32,480 --> 00:16:34,160 Έψαξα σε όλους τους φακέλους 289 00:16:34,400 --> 00:16:35,840 απο το 1950... 290 00:16:36,080 --> 00:16:36,800 Κάτι νέο; 291 00:16:37,040 --> 00:16:38,080 - Όχι. - Τι έκπληξη. 292 00:16:39,240 --> 00:16:40,240 Είναι η επιστημονική αστυνομία. 293 00:16:44,080 --> 00:16:45,080 «Σταμάτα να με καλείς. 294 00:16:45,320 --> 00:16:46,800 «Μπορεί να φανούμε. 295 00:16:47,040 --> 00:16:50,040 «Ξέχνα με, Θα είναι καλύτερα και για τους δυο μας». 296 00:16:50,280 --> 00:16:51,600 υπέγραψε ο Α. 297 00:16:52,760 --> 00:16:54,000 Μια γυναίκα; 298 00:16:55,320 --> 00:16:57,240 Φοράς πολύ άρωμα. 299 00:16:57,840 --> 00:17:00,560 Εσύ αποφασίζεις ποσο να βαλω? 300 00:17:00,800 --> 00:17:02,840 Θέλω εξειδίκευση γραφολογική. 301 00:17:03,080 --> 00:17:04,960 Θα σας αφήσω να φανταστείτε τις προθεσμίες. 302 00:17:08,320 --> 00:17:10,040 - Γεια; - Καλημέρα. 303 00:17:10,280 --> 00:17:13,160 Αν είχαμε στοιχηματίσει, θα είχες κερδίσει. 304 00:17:13,400 --> 00:17:16,320 Δέχτηκε ένα χτύπημα στο κεφάλι με ένα αμβλύ αντικείμενο. 305 00:17:17,000 --> 00:17:18,560 Μάλλον ήταν φτιαγμένο από σίδηρο. 306 00:17:18,800 --> 00:17:21,080 - Είσαι σίγουρος; - 100%. 307 00:17:21,440 --> 00:17:22,840 Ευχαριστώ γιατρέ. 308 00:17:52,280 --> 00:17:53,720 Καλημέρα. 309 00:17:53,960 --> 00:17:54,640 Ο κ. Calogiuri, ευχαριστημένος. 310 00:17:55,120 --> 00:17:57,880 - Γεια σας, κύριε Μπρούνο. - Γεια σας, κυρία αναπληρώτρια. 311 00:18:00,320 --> 00:18:01,680 -Καλά τα πας; - Ναι, ευχαριστώ. 312 00:18:01,920 --> 00:18:03,440 Η μητέρα μου είναι στη βεράντα. 313 00:18:03,680 --> 00:18:06,400 Αυτή είναι η βεράντα με θέα το Sasso Baritano; 314 00:18:06,640 --> 00:18:08,480 - Ήρθες ακόμα εδώ; - Πριν από πολύ καιρό. 315 00:18:08,720 --> 00:18:10,240 Ανήκε ακόμα στους Venusios. 316 00:18:10,480 --> 00:18:14,280 - Θέλεις να πιεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 317 00:18:15,240 --> 00:18:17,240 Η μητέρα μου δεν θα μπορέσει να σε βοηθήσει. 318 00:18:18,880 --> 00:18:22,120 Μετά το διαζύγιο, η κατάστασή του επιδεινώθηκε σαφώς. 319 00:18:23,600 --> 00:18:26,800 Ακόμα κι εγώ σπάνια έβλεπα ο πατέρας μου πριν την εξαφάνισή του. 320 00:18:27,040 --> 00:18:29,120 Οπότε δεν μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσει. 321 00:18:29,920 --> 00:18:33,920 Κατά τη διάρκεια της μνήμης, είχες τρυφερά λόγια. 322 00:18:34,160 --> 00:18:35,400 Το μνημόσυνο; 323 00:18:36,880 --> 00:18:38,800 Ήταν μια περιστασιακή ομιλία. 324 00:18:39,280 --> 00:18:41,880 - Τι σας χώρισε; - Διαζύγιο. 325 00:18:43,000 --> 00:18:45,440 Ήταν ξαφνικό και απαράδεκτο. 326 00:18:46,360 --> 00:18:49,240 Είμαι πεπεισμένος ότι το κράτος της μητέρας μου, συνδέεται με αυτό. 327 00:18:54,680 --> 00:18:55,960 Ξέρεις, 328 00:18:56,960 --> 00:18:59,280 χρόνο σας επιτρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω. 329 00:18:59,760 --> 00:19:01,600 Ο πατέρας μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 330 00:19:02,240 --> 00:19:03,320 Και είναι γνωστό, 331 00:19:03,560 --> 00:19:06,360 περνούν οι μεγάλοι πάνω απ' όλα τους στόχους τους. 332 00:19:07,520 --> 00:19:10,200 Ένας σπουδαίος άνθρωπος των οποίων τα έργα απέτυχαν. 333 00:19:11,800 --> 00:19:13,440 δεν σου ειπα, αλλά ερευνούμε 334 00:19:13,680 --> 00:19:14,440 για φόνο. 335 00:19:16,800 --> 00:19:17,440 Είναι αλήθεια; 336 00:19:19,120 --> 00:19:20,720 Νόμιζα ότι ήταν ατύχημα. 337 00:19:20,960 --> 00:19:24,080 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα, μυστική οδηγία. 338 00:19:24,320 --> 00:19:26,080 - Μπορώ; - Πήγαινε. 339 00:19:31,840 --> 00:19:33,360 Γεια σας κα. 340 00:19:33,600 --> 00:19:36,880 Imma Tataranni, αναπληρωτής του εισαγγελέα της Ματέρας. 341 00:19:37,360 --> 00:19:39,600 - Μαγεμένος. - Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 342 00:19:39,840 --> 00:19:41,200 Μπορούμε να συνομιλήσουμε; 343 00:19:41,440 --> 00:19:44,320 - Αν είναι απαραίτητο. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 344 00:19:46,080 --> 00:19:49,160 Πριν με αφήσει, ο άντρας μου ήταν χαρούμενος. 345 00:19:51,360 --> 00:19:53,240 Ίσως ήταν ερωτευμένος. 346 00:19:55,800 --> 00:19:58,440 Δεν με αγάπησε ποτέ. 347 00:20:01,120 --> 00:20:02,800 Συγγνώμη για την αδιακρισία μου. 348 00:20:03,040 --> 00:20:06,160 Ήταν άπιστος κατά τη διάρκεια του γάμου σας; 349 00:20:08,280 --> 00:20:11,040 Θέλεις να μάθεις αν ήταν γυναικείος; 350 00:20:12,160 --> 00:20:13,280 Ήταν πολύ δημοφιλής. 351 00:20:14,400 --> 00:20:16,200 Η γοητεία του διανοούμενου. 352 00:20:27,640 --> 00:20:29,080 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 353 00:20:29,960 --> 00:20:31,520 Όχι τίποτα. 354 00:20:32,080 --> 00:20:34,640 Ετοιμάζομαι για τον διαγωνισμό του στρατάρχη. 355 00:20:34,880 --> 00:20:36,400 Ακολούθησα τη συμβουλή σου. 356 00:20:37,240 --> 00:20:39,640 Αλλά μου δημιουργεί προβλήματα με τη Μαρία Λουίζα. 357 00:20:41,040 --> 00:20:43,040 Δεν της αρέσει η φιλοδοξία σου; 358 00:20:43,280 --> 00:20:47,720 Ναι, αλλά εκεί, είμαστε επίσημα αρραβωνιασμένοι. 359 00:20:47,960 --> 00:20:50,600 With the ring, the meal και όλα όσα ακολουθούν. 360 00:20:51,480 --> 00:20:53,440 Δεν το γνώριζα. 361 00:20:53,840 --> 00:20:55,880 - Δεν σου είπα; - Όχι. 362 00:20:56,400 --> 00:20:58,400 Συγγνώμη, μου πέρασε από το μυαλό. 363 00:20:59,720 --> 00:21:02,760 Σύμφωνα με αυτήν, είναι άχρηστο να αναθεωρείται κάθε μέρα. 364 00:21:03,000 --> 00:21:05,120 Λέει ότι δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 365 00:21:05,720 --> 00:21:09,680 Θέλει να μετακομίσω για να μπορέσει να βοηθήσει τον πατέρα του. 366 00:21:09,920 --> 00:21:10,960 Έχει μόνο κορίτσια 367 00:21:11,200 --> 00:21:13,600 και δεν ξέρει σε ποιον να αφήσει την εκμετάλλευσή του. 368 00:21:13,840 --> 00:21:15,560 Αυτό θα ήταν πραγματική ντροπή. 369 00:21:17,200 --> 00:21:20,200 Τουλάχιστον θα κάνετε έναν ωραίο γάμο ανάμεσα στα ελαιόδεντρα. 370 00:21:20,440 --> 00:21:22,440 Βάλτε μου λίγο κουφέτα στην άκρη. 371 00:21:22,680 --> 00:21:24,320 Δεν θα ξεχάσεις; 372 00:21:24,760 --> 00:21:26,640 Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; 373 00:21:26,880 --> 00:21:29,000 Πλάκα κάνεις; Θα είσαι ο πρώτος... 374 00:21:32,320 --> 00:21:35,760 Υποσχέσου μου ότι θα είμαι ο πρώτος που θα μάθει την αναχώρησή σας. 375 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 Κάτι τέτοιο Συμβαίνει μόνο στη Ματέρα! 376 00:21:39,080 --> 00:21:42,640 Υπάρχει μόνο ένας υπεύθυνος εδώ αρχεία 377 00:21:42,880 --> 00:21:44,000 τυχαίνει να χαθούν αρχεία. 378 00:21:44,240 --> 00:21:47,160 Από την άλλη, να οργανωθεί ξέρει να φτιάχνει δείπνα. 379 00:21:47,400 --> 00:21:48,080 Αλλά ο άντρας της, 380 00:21:48,320 --> 00:21:50,680 είναι ο Νομάρχης, άρα είναι ανέγγιχτη; 381 00:21:50,920 --> 00:21:55,200 Εδώ, δεν υπάρχει κανένας που να είναι ικανός να κάνει τη δουλειά του. 382 00:21:55,440 --> 00:21:58,120 Εδώ κοιμούνται, τρώνε και δεν θα πω περισσότερα. 383 00:21:58,360 --> 00:21:59,200 Κάνω λάθος; 384 00:21:59,440 --> 00:22:01,120 Τι έκανες από σήμερα το πρωί; 385 00:22:01,360 --> 00:22:02,840 Μπορείτε να μου πείτε; 386 00:22:03,080 --> 00:22:06,040 Εγώ ; Ξέρεις, δεν κάνω ποτέ τίποτα. 387 00:22:06,480 --> 00:22:10,160 Έτρεξα παντού για σένα και στις 8 μ.μ., είμαι ακόμα στο γραφείο. 388 00:22:16,320 --> 00:22:18,120 Γραφολογική εμπειρογνωμοσύνη. 389 00:22:19,520 --> 00:22:22,320 «Συναισθηματική αστάθεια συνδέονται με την ταυτότητα φύλου. 390 00:22:22,560 --> 00:22:23,800 «Ηλικία: νέος». 391 00:22:24,920 --> 00:22:25,760 Νταϊάνα; 392 00:22:26,000 --> 00:22:28,520 Και αν το άτομο που υπέγραψε «Α» 393 00:22:28,760 --> 00:22:31,560 Δεν ήταν γυναίκα; 394 00:22:31,800 --> 00:22:32,640 Ίσως ήταν ομοφυλόφιλος. 395 00:22:33,320 --> 00:22:35,120 Κάποιος πρέπει να ρωτηθεί... 396 00:22:36,360 --> 00:22:37,840 Καλέστε τον Τζούλιο Μπρούνο αύριο. 397 00:22:38,080 --> 00:22:42,400 The victim's son. Ίσως ξέρει κάτι. 398 00:22:46,560 --> 00:22:47,160 Που πάτε; 399 00:22:48,880 --> 00:22:50,000 Που πάω; 400 00:22:50,520 --> 00:22:53,120 Πάω να κοιμηθώ, να φάω και δεν θα σου πω άλλα. 401 00:22:53,360 --> 00:22:56,280 Για αυτή την τεχνογνωσία, Δούλεψα 3 ώρες υπερωρίες, 402 00:22:56,680 --> 00:22:59,320 ο ειδικός έχασε τα γενέθλια του γιου του 403 00:22:59,560 --> 00:23:02,560 και ο Επιστήμονας παιδιά δεν γευμάτισε. 404 00:23:02,880 --> 00:23:04,600 καλησπέρα, Κυρία Αντικαταστάτη. 405 00:23:05,280 --> 00:23:06,960 Άξιζε τον κόπο, σωστά; 406 00:23:08,080 --> 00:23:09,160 Αποκτήσαμε 407 00:23:09,400 --> 00:23:11,480 ένα πολύ καλό αποτέλεσμα. 408 00:23:11,960 --> 00:23:14,920 Ήταν θεμελιώδες για την έρευνά μας. 409 00:23:16,720 --> 00:23:19,240 Είναι ομαδική δουλειά, Κύριε Πρόεδρε. 410 00:23:19,640 --> 00:23:21,040 Πραγματική ομαδική δουλειά. 411 00:23:27,360 --> 00:23:28,400 Αυτό το... 412 00:23:29,080 --> 00:23:31,480 Αυτό το ιδιωτικό θέμα για τον πατέρα μου... 413 00:23:32,840 --> 00:23:35,080 Μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι παραμένει; 414 00:23:35,320 --> 00:23:37,440 Δεν το λέω για μένα, 415 00:23:37,880 --> 00:23:39,440 αλλά για τη φτωχή μητέρα μου. 416 00:23:40,840 --> 00:23:41,440 Καλώς. 417 00:23:42,560 --> 00:23:45,560 Το ήξερες ότι ο πατέρας σου ήταν ομοφυλόφιλος, 418 00:23:45,800 --> 00:23:47,040 την ώρα της εξαφάνισής του; 419 00:23:47,280 --> 00:23:48,200 Αλλά δεν είπες τίποτα. 420 00:23:48,440 --> 00:23:51,280 Ο πατέρας μου άρεσε να παίρνει για έναν ιδεαλιστή. 421 00:23:51,520 --> 00:23:53,680 Ποτέ όμως δεν είχε το θάρρος 422 00:23:53,920 --> 00:23:55,560 να παραδεχτώ την αλήθεια. 423 00:23:56,720 --> 00:23:58,200 Το ανακάλυψα τυχαία. 424 00:23:59,080 --> 00:24:02,800 άκουσα ένα τηλεφώνημα ανάμεσα στον πατέρα μου και τον εραστή του. 425 00:24:03,240 --> 00:24:06,280 Δεν σκέφτηκες ποτέ ότι ο σεξουαλικός του προσανατολισμός 426 00:24:06,520 --> 00:24:08,160 θα μπορούσε να συνδεθεί με την εξαφάνισή του; 427 00:24:08,920 --> 00:24:10,960 Ειλικρινά, όχι. 428 00:24:12,560 --> 00:24:13,280 Σε ένα σημείο, 429 00:24:13,520 --> 00:24:16,160 αποσπάστηκες επαγγελματικά για αυτόν; 430 00:24:16,400 --> 00:24:18,560 Άνοιξες το δικό σας γραφείο. 431 00:24:19,040 --> 00:24:21,160 Μήπως οφείλεται στην ομοφυλοφιλία του; 432 00:24:22,120 --> 00:24:23,760 Δεν ήταν αυτός ο μόνος λόγος. 433 00:24:24,800 --> 00:24:25,400 Αλλά ναι. 434 00:24:26,360 --> 00:24:27,160 Ναί. 435 00:24:27,760 --> 00:24:30,440 Αυτή η κλήση με συγκλόνισε. 436 00:24:34,040 --> 00:24:36,080 - Τι άλλο θέλεις να μάθεις; - Τίποτα. 437 00:24:37,760 --> 00:24:40,200 Προς το παρόν, αυτό είναι αρκετό. Αντίο. 438 00:24:40,440 --> 00:24:42,120 Ευχαριστώ, αντίο. 439 00:24:45,920 --> 00:24:46,840 - Ημμα; - Ναι. 440 00:24:47,680 --> 00:24:49,120 Δεν θα σου αρέσει. 441 00:24:53,520 --> 00:24:57,080 «Εγώ, φιλάνθρωπος επιχειρηματίας θύμα δικαστικής πλάνης». 442 00:24:59,880 --> 00:25:01,640 Έχουμε αδιάψευστη απόδειξη εναντίον του 443 00:25:01,880 --> 00:25:03,320 και μιλάει για δικαστική αδικία; 444 00:25:03,560 --> 00:25:05,560 Δεν σηκώνεις κεφάλι, αφήστε τον να μιλήσει. 445 00:25:05,800 --> 00:25:06,720 Λέει ψέματα. 446 00:25:07,480 --> 00:25:08,320 Θα γίνει δίκη 447 00:25:08,560 --> 00:25:10,120 και εκεί, δεν θα μπορεί να πει ψέματα. 448 00:25:10,360 --> 00:25:12,960 Ξέρετε ότι το κοινό είχε οριστεί για τα μέσα Μαρτίου; 449 00:25:13,200 --> 00:25:15,280 Η θεϊκή βραδύτητα της ιταλικής δικαιοσύνης. 450 00:25:15,520 --> 00:25:18,000 Κρίμα οι προτάσεις δεν είναι θεϊκά. 451 00:25:18,240 --> 00:25:20,320 Είστε υπέρ του νόμου των αντιποίνων; 452 00:25:20,560 --> 00:25:23,600 Όχι, αλλά θα ήμουν χαρούμενος ορισμένης τιμωρίας. 453 00:25:23,840 --> 00:25:25,120 Μπορώ να του απαντήσω; 454 00:25:25,360 --> 00:25:27,960 Όχι, αυτό θα μας έβαζε σε αμηχανία. 455 00:25:28,200 --> 00:25:30,520 Νομίζεις ότι, Βελτιώνει την εικόνα μας; 456 00:25:30,760 --> 00:25:32,280 Πού είναι το αθλητικό τμήμα; 457 00:25:36,280 --> 00:25:38,520 Ανάθεμα! 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,400 Φτάσαμε κοντά στην τραγωδία. 459 00:25:43,440 --> 00:25:44,920 Όλα είναι καλά. 460 00:25:45,400 --> 00:25:47,600 Είχα τακούνια 12 εκατοστά 461 00:25:47,840 --> 00:25:51,440 και βλέπω έναν τύπο να τρέχει μετά από πορτοφολισμό. 462 00:25:51,680 --> 00:25:54,280 Επρόκειτο να ενωθεί με τον φίλο του που ήταν σε σκούτερ. 463 00:25:54,520 --> 00:25:56,360 Παρά τα τακούνια μου, 464 00:25:56,600 --> 00:25:59,240 τον κυνήγησα, τον έβαλα κάτω 465 00:26:00,440 --> 00:26:02,120 και του στρέφω το όπλο μου. 466 00:26:02,680 --> 00:26:05,600 Ο φίλος του τράπηκε σε φυγή και εκείνος, δεν μπορούσε να μιλήσει άλλο. 467 00:26:05,840 --> 00:26:08,200 Είναι ήδη αδύνατο να περπατάς με τακούνια 468 00:26:08,440 --> 00:26:09,360 και εσύ, τρέχεις; 469 00:26:09,600 --> 00:26:11,080 Συνέβη ακριβώς έτσι. 470 00:26:11,320 --> 00:26:13,400 Είναι ακόμα εκεί κουνώντας. 471 00:26:13,640 --> 00:26:15,800 Κατάχρηση εξουσίας και οξυμένες απειλές. 472 00:26:16,040 --> 00:26:17,080 Κυρία Αντικαταστάτη. 473 00:26:17,320 --> 00:26:18,680 Σύμφωνα με τους κανονισμούς, 474 00:26:18,920 --> 00:26:22,040 τακούνια άνω των 8 εκατοστών απαγορεύονται. 475 00:26:22,280 --> 00:26:23,440 Δεν ήμουν σε υπηρεσία. 476 00:26:25,440 --> 00:26:28,280 Αυτά είναι τα νέα, Τζέσικα Ματαράτσο. 477 00:26:28,520 --> 00:26:30,120 Είναι αλήθεια ότι περιμέναμε ενίσχυση. 478 00:26:30,360 --> 00:26:32,440 Ματαράτσο. Είσαι από τη Σικελία; 479 00:26:33,040 --> 00:26:34,520 Ναι, από την Κατάνια. 480 00:26:34,760 --> 00:26:37,960 Έχετε ακούσει ποτέ για του εσωτερικού κανονισμού; 481 00:26:38,400 --> 00:26:39,600 Ξεχάστε τους κανόνες. 482 00:26:39,840 --> 00:26:41,520 Αυτή είναι η 2η επιλαχούσα από τη δεσποινίς Σικελία. 483 00:26:41,760 --> 00:26:43,720 Και λοιπόν; Αυτό δεν θα του δώσει πόντους. 484 00:26:43,960 --> 00:26:44,880 Έλα, βιάσου. 485 00:26:45,120 --> 00:26:47,360 Έχουμε ήδη χάσει πάρα πολύ χρόνο. στη δουλειά. 486 00:26:49,520 --> 00:26:51,560 - Ο Καλογιούρι δεν είναι εδώ; - Έρχεται. 487 00:26:51,800 --> 00:26:52,840 Θα ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν. 488 00:26:53,080 --> 00:26:55,400 Ντομένικο Μπρούνο ήταν ομοφυλόφιλος, 489 00:26:55,640 --> 00:26:57,520 αλλά έζησε τη σεξουαλικότητά του στα κρυφά. 490 00:26:57,760 --> 00:27:01,240 Βρες τον εραστή σου θα μπορούσε να προωθήσει την έρευνα. 491 00:27:01,480 --> 00:27:03,080 Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 492 00:27:03,320 --> 00:27:05,960 Ο δολοφόνος δεν είναι αναγκαστικά τον εραστή της. 493 00:27:06,520 --> 00:27:10,080 Είναι σίγουρα έγκλημα συνέβη στον ομοφυλοφιλικό κόσμο. 494 00:27:10,320 --> 00:27:11,920 Απλώς σου είπα το αντίθετο. 495 00:27:12,160 --> 00:27:14,600 Ας αποφύγουμε τη σκέψη ότι ο εγκληματικός κόσμος 496 00:27:14,840 --> 00:27:17,040 συνδέεται με τον ομοφυλοφιλικό κόσμο. 497 00:27:17,280 --> 00:27:19,040 Τι γνωρίζουμε για την ομοφυλοφιλική κοινότητα; στην περιφέρεια; 498 00:27:19,640 --> 00:27:21,640 Τι γνωρίζουμε για τον κόσμο των γκέι; 499 00:27:22,480 --> 00:27:24,880 - Αποδεικνύεται, δεν υπάρχουν. - Συγγνώμη; 500 00:27:25,120 --> 00:27:27,160 Δεν υπάρχουν ομοφυλόφιλοι στη Ματέρα; 501 00:27:27,400 --> 00:27:30,080 Είναι στατιστικά αδύνατο. δεν πιστευεις; 502 00:27:30,760 --> 00:27:32,560 Και στο Μπάρι; 503 00:27:33,440 --> 00:27:34,800 Δούλεψα εκεί για 6 μήνες 504 00:27:35,040 --> 00:27:37,480 και γκέι μπαρ, δεν είναι αυτό που λείπει. 505 00:27:37,960 --> 00:27:39,200 Ίσως τους σύχναζε. 506 00:27:39,440 --> 00:27:42,160 Σημειώνω ότι ο συνάδελφός σας είναι πιο ξύπνιος από σένα. 507 00:27:42,400 --> 00:27:43,600 Δεν είναι έτσι, Capozza; 508 00:27:44,320 --> 00:27:45,160 Ο αρχιτέκτονας 509 00:27:45,400 --> 00:27:47,560 είχε μια καρέκλα στο Πανεπιστήμιο του Μπάρι. 510 00:27:48,200 --> 00:27:49,760 Θα ήθελα δύο από εσάς 511 00:27:50,000 --> 00:27:52,840 πηγαίνετε στο Μπάρι για να μάθετε στην γκέι σκηνή. 512 00:27:53,080 --> 00:27:53,800 Αποδεικνύεται, 513 00:27:54,040 --> 00:27:55,240 ήταν γνωστός εκεί. 514 00:27:57,600 --> 00:27:58,200 Καλημέρα. 515 00:27:59,000 --> 00:28:01,040 Συγγνώμη, ήμουν σε δίκη. 516 00:28:02,400 --> 00:28:03,280 Τελειώσατε; 517 00:28:03,840 --> 00:28:04,480 Αντρών, 518 00:28:05,160 --> 00:28:06,760 αυτός είναι ο ιδανικός υποψήφιος. 519 00:28:08,440 --> 00:28:09,480 Τι πιστεύεις; 520 00:28:10,800 --> 00:28:12,200 Μπορώ να τον συνοδεύσω; 521 00:28:13,200 --> 00:28:14,080 Οπου; 522 00:28:25,120 --> 00:28:26,960 - Γεια σας, δικαστική αστυνομία. - Καλημέρα. 523 00:28:27,200 --> 00:28:29,120 Έχουμε συνάντηση με τον Πάολο Καλάντρα. 524 00:28:29,360 --> 00:28:31,000 Ναι, ακολουθήστε με. 525 00:28:32,880 --> 00:28:33,920 Πάολο; 526 00:28:34,200 --> 00:28:35,880 Η δικαστική αστυνομία είναι εκεί. 527 00:28:36,120 --> 00:28:38,560 - Ευχαριστώ, φέρτε τους μέσα. - Πήγαινε. 528 00:28:39,560 --> 00:28:40,880 Είμαι εγώ που μιλάω. 529 00:28:42,040 --> 00:28:44,080 Καλημέρα. 530 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 - Πάολο Καλάντρα, ευχαριστημένος. - Calogiuri και Agent Matarazzo. 531 00:28:49,560 --> 00:28:50,480 Μαγεμένος. 532 00:28:50,960 --> 00:28:52,840 - Χαλαρώστε, παρακαλώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 533 00:28:54,520 --> 00:28:55,760 Έτσι... 534 00:28:56,600 --> 00:28:58,120 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 535 00:29:00,320 --> 00:29:04,320 Γνωρίζατε τον αρχιτέκτονα Ντομένικο Μπρούνο; 536 00:29:05,320 --> 00:29:08,880 Αυτός είναι που βρέθηκε νεκρός στη Ματέρα; 537 00:29:09,120 --> 00:29:10,160 Αρκετά. 538 00:29:11,920 --> 00:29:13,600 Ξέρουμε ότι ήταν... 539 00:29:14,840 --> 00:29:16,960 - Ομοφυλόφιλος. - Εντάξει. 540 00:29:19,080 --> 00:29:22,000 Ο καθηγητής Μπρούνο δίδαξε εδώ, στο Μπάρι. 541 00:29:22,240 --> 00:29:24,920 Ξέρεις, είμαστε πολλοί, δεν γνωριζόμαστε όλοι μεταξύ μας. 542 00:29:25,560 --> 00:29:28,520 Ίσως θα μπορούσες βοηθήστε μας 543 00:29:29,000 --> 00:29:30,320 να βρεις ανθρώπους 544 00:29:30,560 --> 00:29:32,560 συνδέονται με το αρχιτεκτονικό περιβάλλον της εποχής. 545 00:29:34,760 --> 00:29:35,520 Έβγαινε με έναν άντρα, 546 00:29:35,760 --> 00:29:37,760 άρα το τελευταίο είναι απαραίτητα ένοχος; 547 00:29:38,000 --> 00:29:41,040 Αν πιστεύεις το στερεότυπο του ζιγκολό που σκοτώνει τον πελάτη του, 548 00:29:41,280 --> 00:29:43,040 κανείς δεν θα συμφωνήσει να σε βοηθήσει. 549 00:29:43,280 --> 00:29:45,040 Δεν εννοούσα αυτό. 550 00:29:45,280 --> 00:29:47,880 Ψάχνουμε για άτομο ποιος θα είχε πληροφορίες. 551 00:29:48,560 --> 00:29:50,640 Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω. 552 00:29:50,880 --> 00:29:52,640 Καταλαβαίνω, ευχαριστώ. 553 00:29:53,200 --> 00:29:54,520 Έλα, πάμε. 554 00:29:55,240 --> 00:29:56,280 Ιππάζιο; 555 00:29:56,520 --> 00:29:58,960 Λυπάμαι που σας το λέω, αλλά ακόμα και με αυτοκίνητο, 556 00:29:59,200 --> 00:30:02,720 όταν συζητήσαμε το θέμα, έχασες την ψυχραιμία σου. 557 00:30:03,160 --> 00:30:04,160 τι λες ; 558 00:30:04,400 --> 00:30:05,520 Είναι λόγω του Ρενάτο; 559 00:30:05,760 --> 00:30:08,080 Ποιος είναι αυτός; Μα τι λες; 560 00:30:08,320 --> 00:30:09,720 Άκου, τελείωσα. 561 00:30:10,160 --> 00:30:11,440 Ευχαριστώ και καλή δουλειά. 562 00:30:11,680 --> 00:30:12,400 Δεν ήταν τίποτα. 563 00:30:12,640 --> 00:30:13,560 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 564 00:30:14,560 --> 00:30:16,160 Έλα, Τζέσικα, πάμε. 565 00:30:19,480 --> 00:30:21,920 - Έχει μπελάδες; -Τζέσικα! 566 00:30:22,160 --> 00:30:23,320 έρχομαι. 567 00:30:24,760 --> 00:30:26,680 Περνάει μια περίπλοκη φάση. 568 00:30:26,920 --> 00:30:29,200 Αυτή η έρευνα πέφτει στην αγκαλιά του... 569 00:30:29,440 --> 00:30:31,360 Αλλά είναι γνωστό, έτσι είναι η ζωή. 570 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Εννοείς... 571 00:30:32,840 --> 00:30:34,680 - Είναι γκέι; - Φυσικά. 572 00:30:34,920 --> 00:30:36,440 Δεν το μαντέψατε; 573 00:30:37,000 --> 00:30:40,400 Δεν το παίρνει ακόμα εντελώς, 574 00:30:40,640 --> 00:30:42,680 αλλά μου έχυσε τα κουκιά. 575 00:30:43,320 --> 00:30:45,440 Αυτό είναι παράλογο! Δεν το υποψιαζόμουν καθόλου. 576 00:30:45,680 --> 00:30:47,960 Δεν τον έχετε δει ποτέ με τη μητέρα του. Το μονοπωλεί. 577 00:30:48,200 --> 00:30:49,800 Είναι το ίδιο με όλες τις γυναίκες. 578 00:30:51,120 --> 00:30:52,200 Ακόμη και... 579 00:30:52,760 --> 00:30:55,560 - Με κάποιον δικαστή. - Είναι αλήθεια; 580 00:30:56,480 --> 00:30:57,160 Αυτό είναι τυπικό, σωστά; 581 00:31:01,640 --> 00:31:02,800 Ποιος είναι αυτός ο Ρενάτο; 582 00:31:03,040 --> 00:31:05,840 σε έκανα να περάσεις για έναν καταπιεσμένο γκέι. 583 00:31:06,080 --> 00:31:06,680 Είσαι τρελός. 584 00:31:07,880 --> 00:31:09,080 Δώσε μου πίσω το σημειωματάριό μου. 585 00:31:10,240 --> 00:31:11,920 Ποτέ δεν ξέρεις, αποδεικνύεται... 586 00:31:12,440 --> 00:31:14,400 Τον μαλάκωσες και θα σε καλέσει. 587 00:31:14,640 --> 00:31:16,000 Ναι φυσικά. 588 00:31:16,680 --> 00:31:19,240 Στο μεταξύ, επιστρέφουμε με άδεια χέρια, Ματαράτσο. 589 00:31:19,480 --> 00:31:21,200 Πρέπει να βρούμε άλλη ένωση. 590 00:31:23,160 --> 00:31:26,240 Ο φάκελος για την εξαφάνιση από τον κύριο Μπρούνο, πριν από 15 χρόνια. 591 00:31:26,480 --> 00:31:28,760 Έχω ήδη ελέγξει τηλεφωνικά αρχεία. 592 00:31:29,360 --> 00:31:32,240 Μου είπε η κυρία Μολιτέρνη ότι είχε επιστρέψει τα αρχεία. 593 00:31:32,480 --> 00:31:34,160 Μερικές φορές ουρλιάζοντας, καρποφορεί. 594 00:31:34,400 --> 00:31:35,920 Είναι πραγματικά κρίμα. 595 00:31:38,080 --> 00:31:41,600 Αν κατάλαβα καλά, θα πας στο σπίτι της για φαγητό. 596 00:31:41,840 --> 00:31:44,880 Εκτός αν βρω μια καλή δικαιολογία. Θέλεις τη θέση μου; 597 00:31:45,120 --> 00:31:46,720 Όχι, αν μόνο. Όχι... 598 00:31:46,960 --> 00:31:48,400 Αναρωτιόμουν αν... 599 00:31:48,640 --> 00:31:49,280 Έτσι... 600 00:31:49,520 --> 00:31:51,160 Από το καλύτερο μου μισό 601 00:31:51,400 --> 00:31:56,320 συνεχίζει να κρύβεται από πίσω η δικαιολογία για την καθυστέρηση της μεταγραφής του, 602 00:31:56,560 --> 00:31:57,920 Αναρωτήθηκα αν εσύ, 603 00:31:58,400 --> 00:32:01,120 κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης με τον Νομάρχη... 604 00:32:01,360 --> 00:32:02,440 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 605 00:32:02,960 --> 00:32:04,160 Θέλετε να το αντλήσω; 606 00:32:04,400 --> 00:32:06,160 θα κάνω σαν να μην είχες πει τίποτα. 607 00:32:06,400 --> 00:32:07,120 Αλλά όχι. 608 00:32:07,360 --> 00:32:09,400 Δεν είναι έμβολο. Είναι... 609 00:32:09,640 --> 00:32:10,640 Είναι απλά... 610 00:32:10,880 --> 00:32:13,320 Η μεταγραφή έχει ήδη ολοκληρωθεί. 611 00:32:13,560 --> 00:32:14,520 Είναι μόνο 612 00:32:14,760 --> 00:32:16,640 να επιταχύνει τη διαδικασία. 613 00:32:16,880 --> 00:32:18,720 - Δεν ακούω τίποτα. - Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος... 614 00:32:18,960 --> 00:32:20,440 Δεν σε ακούω. 615 00:32:20,680 --> 00:32:23,920 - Τι σου κοστίζει; - Τίποτα. 616 00:32:24,160 --> 00:32:26,920 Εκτός από την άρνηση όλες τις αρχές μου. 617 00:32:27,160 --> 00:32:30,200 Μη με ρωτήσεις ποτέ ξανά κάτι τέτοιο. 618 00:32:33,920 --> 00:32:34,840 Χρειάζεστε βοήθεια; 619 00:32:35,080 --> 00:32:36,360 Περί πλατωνικού κομμουνισμού. 620 00:32:36,840 --> 00:32:37,880 - Να εξηγήσω; - Ναι. 621 00:32:38,720 --> 00:32:39,440 - Εντάξει. - Καλησπέρα. 622 00:32:40,560 --> 00:32:42,240 - Αυτή είναι η Πηνελόπη. - Καλησπέρα. 623 00:32:43,120 --> 00:32:44,160 Πιέτρο, ευχαριστημένος. 624 00:32:44,400 --> 00:32:45,600 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 625 00:32:46,120 --> 00:32:48,920 Ο Βέιλ μου είπε το μπλουζάκι μου σου άρεσε. 626 00:32:49,160 --> 00:32:50,080 Είναι αλήθεια. 627 00:32:50,320 --> 00:32:51,840 Αν θέλεις, Θα σου φτιάξω ένα. 628 00:32:52,960 --> 00:32:54,320 Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό. 629 00:32:54,760 --> 00:32:56,080 Θα σε αφήσω. 630 00:32:56,320 --> 00:32:58,640 -Τι λέγαμε; - Να σου το εξηγήσω; 631 00:32:58,880 --> 00:32:59,880 - Αγαπητέ. - Καλησπέρα. 632 00:33:00,120 --> 00:33:01,920 - Πήγε καλά το μάθημά σου; - Ναι. 633 00:33:02,320 --> 00:33:04,720 Νόμιζα ότι ήμουν πιο σκουριασμένος από αυτό. 634 00:33:06,360 --> 00:33:07,920 Είδες ποιος είναι εκεί; 635 00:33:09,640 --> 00:33:11,440 Είναι η κοπέλα της Βαλεντίνα. 636 00:33:11,680 --> 00:33:13,080 Πηνελόπη, η περίεργη. 637 00:33:13,320 --> 00:33:15,080 Μου φαίνεται εντελώς φυσιολογική. 638 00:33:15,320 --> 00:33:16,200 Έχει ένα piercing. 639 00:33:16,440 --> 00:33:18,000 Όλοι έχουν ένα. 640 00:33:18,240 --> 00:33:19,440 Όχι η Βαλεντίνα. 641 00:33:19,680 --> 00:33:20,960 Κι αν θέλει ένα; 642 00:33:21,200 --> 00:33:22,560 Ας περιμένουμε να δούμε. 643 00:33:22,800 --> 00:33:24,640 Από πότε ήσουν τόσο χαλαρός; 644 00:33:24,880 --> 00:33:27,040 Πάντα ήμουν πολύ χαλαρή. 645 00:33:27,280 --> 00:33:29,360 Λοιπόν, για να ξεκινήσουμε... 646 00:33:30,280 --> 00:33:31,280 Είστε έτοιμοι; 647 00:33:31,640 --> 00:33:33,960 Η κατάργηση της ατομικής ιδιοκτησίας. 648 00:33:35,000 --> 00:33:37,480 - Δύο... -Τι σπουδάζεις; 649 00:33:37,880 --> 00:33:39,120 Φιλοσοφία. 650 00:33:39,520 --> 00:33:40,680 Μεγάλος. 651 00:33:41,360 --> 00:33:42,600 Φέρνει αναμνήσεις. 652 00:33:44,040 --> 00:33:44,680 Να συνεχίσουμε; 653 00:33:45,560 --> 00:33:46,720 Έτσι... 654 00:33:47,240 --> 00:33:50,520 Η έννοια του σχολείου καθώς ένας φυσικός χώρος είναι ξεπερασμένος. 655 00:33:50,760 --> 00:33:53,400 Όπως είπε ο Κίρκεγκωρ, «τα αληθινά πράγματα στη ζωή 656 00:33:53,640 --> 00:33:55,680 «Μην μελετούν τον εαυτό τους, δεν μαθαίνονται, 657 00:33:56,240 --> 00:33:57,720 «αλλά συναντιούνται». 658 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 Είναι όμορφο. 659 00:33:59,200 --> 00:34:00,400 Είναι μια όμορφη ιδέα. 660 00:34:01,840 --> 00:34:03,120 Κίρκεγκωρ. 661 00:34:03,880 --> 00:34:06,000 Είναι το ένα ποιος έπαιζε στην Αταλάντα; 662 00:34:06,920 --> 00:34:09,480 Είναι Δανός φιλόσοφος από τον 19ο αιώνα. 663 00:34:10,200 --> 00:34:11,040 Ναι ξέρω. 664 00:34:11,640 --> 00:34:12,600 Τι έλεγε; 665 00:34:13,240 --> 00:34:16,040 Κίρκεγκωρ, είπε πολλά πράγματα. 666 00:34:16,600 --> 00:34:18,360 Ήθελε να κάνει ένα αστείο. 667 00:34:18,600 --> 00:34:20,280 ήταν για πλάκα, ήταν ένα αστείο. 668 00:34:21,040 --> 00:34:21,760 Είναι ένα αστείο. 669 00:34:24,560 --> 00:34:27,280 Επιπλέον, αυτό το απόσπασμα, είναι του Όσκαρ Ουάιλντ, 670 00:34:27,520 --> 00:34:28,200 όχι Κίρκεγκωρ. 671 00:34:34,320 --> 00:34:35,400 Αμωμος. 672 00:34:35,640 --> 00:34:38,000 Πάντα σε κίνηση. Δεν μπορείς να κρατηθείς ακίνητος. 673 00:34:38,240 --> 00:34:40,440 Όταν δεν έχεις κεφάλι, έχουμε πόδια. 674 00:34:40,680 --> 00:34:42,360 τι λες ; 675 00:34:42,600 --> 00:34:45,080 Δεν υπάρχει κανείς πιο έξυπνος από σένα. 676 00:34:51,520 --> 00:34:53,000 - Κυρία Αντικαταστάτη. -Καλογιούρι. 677 00:34:53,560 --> 00:34:55,120 Is it playtime? 678 00:34:55,480 --> 00:34:56,560 Όχι, με συγχωρείτε. 679 00:34:56,800 --> 00:34:58,080 Έχω τα αρχεία τηλεφώνου. 680 00:34:58,320 --> 00:34:59,680 Την εβδομάδα πριν την εξαφάνισή του, 681 00:34:59,920 --> 00:35:04,080 Ο Ντομένικο Μπρούνο επικοινώνησε με αριθμό σταθερού τηλεφώνου στη Ματέρα 682 00:35:04,320 --> 00:35:05,800 που δεν υπάρχει πια. 683 00:35:06,040 --> 00:35:07,320 Επικοινωνήστε με τον χειριστή 684 00:35:07,560 --> 00:35:09,760 για να μάθετε σε ποιον ανήκε αυτή τη γραμμή. 685 00:35:10,000 --> 00:35:10,840 - Εντάξει; - Ναι. 686 00:35:11,080 --> 00:35:14,120 Υπάρχει και δωρεά 100.000 ευρώ στον αδερφό του. 687 00:35:14,720 --> 00:35:17,960 Σαν να ήξερε ότι θα πήγαινε κάτι του συμβεί. 688 00:35:18,200 --> 00:35:19,160 Είναι περίεργο. 689 00:35:24,720 --> 00:35:25,320 Γεια σου ; 690 00:35:26,800 --> 00:35:28,120 Τι συμβαίνει; 691 00:35:29,080 --> 00:35:30,880 Πιστεύω ότι είναι καλά νέα. 692 00:35:32,360 --> 00:35:33,520 Μου δίνεις ένα... 693 00:35:35,280 --> 00:35:35,960 Ναι. 694 00:35:41,000 --> 00:35:42,040 Κατάλαβα. 695 00:35:42,720 --> 00:35:45,080 Πάολο, Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 696 00:35:45,320 --> 00:35:47,160 Κάνατε μια πραγματική ερευνητική εργασία. 697 00:35:47,680 --> 00:35:48,680 Ιππάζιο... 698 00:35:49,040 --> 00:35:50,880 Καθώς μιλάμε ανεπίσημα, 699 00:35:51,400 --> 00:35:52,640 Θέλω να σου πω κάτι. 700 00:35:52,880 --> 00:35:56,240 Εάν χρειάζεστε κάτι ή απλά να μιλήσουμε, 701 00:35:56,480 --> 00:35:58,320 ο σύλλογός μας είναι εκεί για αυτό. 702 00:35:58,800 --> 00:36:01,280 Συγγνώμη για χθες, παρεξηγηθήκαμε. 703 00:36:01,520 --> 00:36:03,440 Μην ανησυχείς, έχει ήδη ξεχαστεί. 704 00:36:03,680 --> 00:36:04,880 Σχετικά με την Jessica... 705 00:36:05,320 --> 00:36:06,880 Κράτα την δίπλα σου. 706 00:36:07,120 --> 00:36:09,960 Φαίνεται εξωστρεφής, αλλά κατά βάθος έχει ψυχή. 707 00:36:10,200 --> 00:36:11,840 Αλλά ξέρετε, είστε φίλοι. 708 00:36:12,440 --> 00:36:13,880 Πράγματι, με εξέπληξε. 709 00:36:14,840 --> 00:36:15,920 Πολύ καλό... 710 00:36:16,160 --> 00:36:18,360 Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας. 711 00:36:19,040 --> 00:36:20,440 Κατάλαβες; 712 00:36:20,680 --> 00:36:23,960 Μίλησα με αυτόν τον Πάολο και επικοινώνησε με έναν από τους φίλους του 713 00:36:24,200 --> 00:36:26,240 που σύχναζε η σχολή αρχιτεκτονικής. 714 00:36:26,480 --> 00:36:27,600 Του είπε ότι ο κύριος Μπρούνο 715 00:36:27,840 --> 00:36:30,000 δίδαξε επίσης σε ιδιωτικό σχολείο στο Μπάρι. 716 00:36:30,240 --> 00:36:30,880 Το ινστιτούτο... 717 00:36:31,920 --> 00:36:33,160 Το καλλιτεχνικό ινστιτούτο Levante. 718 00:36:33,400 --> 00:36:35,680 Πρέπει να ήταν λιγότεροι μαθητές. 719 00:36:35,920 --> 00:36:36,800 Καλώς. 720 00:36:37,040 --> 00:36:38,880 Ας προσπαθήσουμε να βρούμε αυτό το σχολείο. 721 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 Τότε ελπίζουμε να έχουν χειρόγραφα έγγραφα 722 00:36:42,080 --> 00:36:44,120 να συγκρίνουν με τη γραφή της λέξης. 723 00:36:44,360 --> 00:36:46,120 Ωραία, θα το φροντίσω. 724 00:36:47,320 --> 00:36:49,080 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 725 00:36:49,880 --> 00:36:52,600 Ευχαριστώ, ακόμα κι αν Matarazzo με βοήθησε πολύ. 726 00:36:52,840 --> 00:36:53,720 Ομαδική εργασία. 727 00:37:03,880 --> 00:37:06,040 Δεν είναι κακή ως δασκάλα σου. Είναι αυτή; 728 00:37:09,680 --> 00:37:11,280 Όχι, αυτή είναι, η δική μου. 729 00:37:18,640 --> 00:37:19,720 Δικό σου; 730 00:37:20,240 --> 00:37:21,560 Ο δάσκαλός μου. 731 00:37:22,560 --> 00:37:23,640 Παίζει καλά, σωστά; 732 00:37:25,040 --> 00:37:27,000 Νομίζω ότι ο άλλος παίζει καλύτερα. 733 00:37:27,800 --> 00:37:29,760 Έχεις δίκιο, το άλλο είναι καλύτερο. 734 00:37:41,520 --> 00:37:45,280 Αν η πραγματικότητα μοιάζει με κορδέλες που παρελαύνουν μπροστά από έναν στόχο, 735 00:37:45,720 --> 00:37:48,840 για να τραβήξετε μια εικόνα του, πρέπει να ληφθεί γρήγορα. 736 00:37:49,080 --> 00:37:52,200 Το στρώμα εικόνας ενός καμβά 737 00:37:52,440 --> 00:37:53,520 είναι ιδανικό για τη διόρθωσή του. 738 00:37:53,760 --> 00:37:57,320 Και, αποϋλοποιώντας το, διατηρήσει την ελαφρότητά του. 739 00:37:57,560 --> 00:37:58,360 Σε αυτή την περίπτωση, ο κινηματογράφος, 740 00:37:58,600 --> 00:38:01,800 έχει στόχο που ακολουθεί τον κύλινδρο 741 00:38:02,040 --> 00:38:02,680 του κόσμου 742 00:38:02,920 --> 00:38:06,720 και να διευρύνει τη συμμετοχή της σε μια πληθώρα εικόνων. 743 00:38:24,080 --> 00:38:25,360 Το κινητό σου! 744 00:38:25,600 --> 00:38:27,560 Συγγνώμη, είναι για δουλειά. 745 00:38:27,800 --> 00:38:29,200 Είναι το εργαλείο της δουλειάς του. 746 00:38:37,840 --> 00:38:39,120 Γεια σου, Νταϊάνα; 747 00:38:39,360 --> 00:38:41,000 Ξέχασες ότι ήμουν σε συναυλία; 748 00:38:41,240 --> 00:38:43,360 Περιμένετε δύο δευτερόλεπτα. 749 00:38:43,600 --> 00:38:44,840 Επίκτητη συνταγή, 750 00:38:45,080 --> 00:38:48,640 είναι η απόκτηση ιδιοκτησίας ακίνητη περιουσία 751 00:38:48,880 --> 00:38:51,440 και άλλα δικαιώματα απόλαυσης 752 00:38:51,680 --> 00:38:53,560 σε αυτά τα ίδια αγαθά 753 00:38:54,520 --> 00:38:56,880 μετά από 20 χρόνια συνεχούς ιδιοκτησίας. 754 00:39:01,960 --> 00:39:04,320 - Γεια σας, κυρία; - Καλογιούρι, άκουσέ με προσεκτικά. 755 00:39:04,560 --> 00:39:05,480 Η Νταϊάνα μόλις με πήρε τηλέφωνο. 756 00:39:05,720 --> 00:39:08,440 Με τη σύγκριση με τη φόρμα εγγραφής, 757 00:39:08,680 --> 00:39:10,680 ο γραφολόγος αναγνώρισε τον μαθητή μας. 758 00:39:10,920 --> 00:39:12,640 Andrea Saponaro, γεννημένος στη Matera. 759 00:39:12,880 --> 00:39:14,640 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 760 00:39:14,880 --> 00:39:16,640 Μάθετε πού μένει. 761 00:39:16,880 --> 00:39:18,440 Αντιστοιχεί επίσης με την υπογραφή «Α». 762 00:39:18,680 --> 00:39:19,960 Περίμενε, Κοιτάζω στο διαδίκτυο. 763 00:39:27,840 --> 00:39:30,040 - Κυρία; - Ναι, σε ακούω. 764 00:39:30,520 --> 00:39:32,040 Έμαθα, μένει στη Ματέρα. 765 00:39:32,280 --> 00:39:34,480 Έχει ένα στούντιο γραφικών στη rue Bixio. 766 00:39:34,720 --> 00:39:36,520 Αύριο, καλείται στην Εισαγγελία. 767 00:39:36,760 --> 00:39:37,880 Από την άλλη πλευρά, 768 00:39:38,120 --> 00:39:40,560 είναι παντρεμένος από το 2009. 769 00:39:41,000 --> 00:39:42,560 Και έχει μια κόρη 8 ετών. 770 00:39:43,160 --> 00:39:45,680 Παντρεμένος από το 2009... Ή είναι gayer 771 00:39:45,920 --> 00:39:48,880 είτε το κρύβει για να ελευθερωθείς από ένα ντροπιαστικό παρελθόν. 772 00:39:49,120 --> 00:39:51,080 Το σκέφτηκα και αυτό είναι ένα πιθανό κίνητρο. 773 00:39:51,520 --> 00:39:54,040 Τέλεια, πολύ καλή δουλειά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 774 00:40:01,560 --> 00:40:02,400 Μαγεμένος. 775 00:40:02,640 --> 00:40:04,000 Η σύζυγός του, Imma Tataranni. 776 00:40:04,240 --> 00:40:05,960 - Η γυναίκα μου. - Μαγεμένος. 777 00:40:06,200 --> 00:40:07,560 Ήταν το κινητό σου; 778 00:40:07,800 --> 00:40:08,840 Ήσουν υπέροχος. 779 00:40:09,080 --> 00:40:11,680 Συγγνώμη, Ήταν μια κλήση εργασίας. 780 00:40:11,920 --> 00:40:14,680 Με το έργο του, απουσιάζει μέρα νύχτα. 781 00:40:15,320 --> 00:40:18,040 - Είσαι γιατρός; - Όχι, αντιεισαγγελέα. 782 00:40:18,280 --> 00:40:19,640 Imma Tataranni. 783 00:40:48,960 --> 00:40:50,680 Γεια σας, Αναπληρωτής Calogiuri. 784 00:40:50,920 --> 00:40:52,560 Είσαι ο Andrea Saponaro; 785 00:40:53,160 --> 00:40:54,680 Μπορείτε να με ακολουθήσετε; 786 00:40:54,920 --> 00:40:56,040 Υπάρχει πρόβλημα; 787 00:40:56,280 --> 00:40:58,120 Όχι, έχουμε μερικές ερωτήσεις να αναρωτηθείς. 788 00:40:58,360 --> 00:40:59,360 Όλα είναι καλά. 789 00:40:59,600 --> 00:41:01,440 - Παίρνω το σακάκι μου. - Καλώς ήρθες. 790 00:41:05,320 --> 00:41:06,240 Μετά από σένα. 791 00:41:15,320 --> 00:41:17,840 Για να ξεκινήσετε, Δεν είμαι ομοφυλόφιλος. 792 00:41:18,480 --> 00:41:21,160 Έχω μια γυναίκα και μια κόρη. 793 00:41:21,560 --> 00:41:23,440 Μπορείτε να ρωτήσετε, είμαστε πολύ χαρούμενοι. 794 00:41:25,160 --> 00:41:27,920 Σε ηλικία 20 ετών, Είχα μια στιγμή σύγχυσης. 795 00:41:28,160 --> 00:41:31,400 Όταν φοιτούσα στο ινστιτούτο στο Μπάρι είχα... 796 00:41:32,120 --> 00:41:33,720 μια περιπέτεια με τον καθηγητή. 797 00:41:34,560 --> 00:41:37,680 Συχνά με πήγαινε πίσω στη Ματέρα. 798 00:41:39,600 --> 00:41:40,840 Υπήρξε ποτέ βίαιος; 799 00:41:41,480 --> 00:41:43,520 Ο καθηγητής; Όχι, ποτέ. 800 00:41:43,760 --> 00:41:44,960 Απολύτως όχι. 801 00:41:45,960 --> 00:41:47,560 Αυτός άκουγε. 802 00:41:48,120 --> 00:41:50,560 Ήταν η πρώτη φορά ότι ερωτευόταν. 803 00:41:51,600 --> 00:41:55,160 Στην αρχή, όλα έγιναν πολύ φυσικά. 804 00:41:55,400 --> 00:41:58,000 Μετά άρχισα να αμφιβάλλω. 805 00:41:58,240 --> 00:42:02,320 Από τη μια είχα την οικογένειά μου που είναι πολύ παραδοσιακό, 806 00:42:02,560 --> 00:42:03,280 πολύ απλό. 807 00:42:04,120 --> 00:42:06,800 Και από την άλλη, ο δάσκαλος που μου μίλησε για την τέχνη, 808 00:42:07,040 --> 00:42:09,080 ταξίδια, μουσική. 809 00:42:12,120 --> 00:42:13,200 Τι συνέβη; 810 00:42:13,520 --> 00:42:16,720 ρώτησα την οικογένειά μου να τελειώσω τις σπουδές μου στο Μιλάνο. 811 00:42:16,960 --> 00:42:19,840 Ήταν μια πρόφαση να ξεφύγει από εδώ. 812 00:42:20,360 --> 00:42:22,400 Και χώρισα με τον Ντομένικο. 813 00:42:23,040 --> 00:42:24,520 Όταν επέστρεψα στη Ματέρα, 814 00:42:25,840 --> 00:42:26,960 Γνώρισα τη Ροζάρια. 815 00:42:27,400 --> 00:42:30,200 Αυτή είναι η γυναίκα μου και η μητέρα της κόρης μου. 816 00:42:30,960 --> 00:42:33,560 Ο κύριος Μπρούνο δεν προσπάθησε να έρθω σε επαφή; 817 00:42:33,800 --> 00:42:36,680 Περίπου ένα χρόνο μετά την επιστροφή μου, 818 00:42:36,920 --> 00:42:38,840 με πήρε τηλέφωνο για να πάρει νέα. 819 00:42:39,440 --> 00:42:41,120 Ήθελε να πάρει πίσω η σχέση σου; 820 00:42:41,680 --> 00:42:43,320 Πάντα αρνιόμουν. 821 00:42:44,080 --> 00:42:47,160 είχα αλλάξει. Θα μπορούσες να πεις ότι θεραπεύτηκα. 822 00:42:48,120 --> 00:42:49,720 Ξέρεις, δεν είναι αρρώστια. 823 00:42:49,960 --> 00:42:52,160 Προσπάθησε να το πεις στον πατέρα μου. 824 00:42:53,160 --> 00:42:56,680 Τις μέρες που προηγήθηκαν της εξαφάνισής του, Ήταν πιο επίμονος; 825 00:42:57,920 --> 00:42:58,960 Όχι, δεν νομίζω. 826 00:43:01,720 --> 00:43:02,360 Έτσι... 827 00:43:04,000 --> 00:43:08,200 Λίγες μέρες πριν τον θάνατό του, φώναξε ο δάσκαλος 828 00:43:08,560 --> 00:43:10,480 ένα κατάστημα τροφίμων. 829 00:43:10,720 --> 00:43:13,480 Εκείνη την εποχή, ανήκε στη θεία σου. 830 00:43:13,720 --> 00:43:14,800 Ματιά. 831 00:43:17,000 --> 00:43:20,440 - Περίεργη σύμπτωση. - Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 832 00:43:20,680 --> 00:43:21,520 Ήθελε να μου μιλήσει. 833 00:43:21,760 --> 00:43:24,680 Ήταν πιο ασφαλές να του δώσεις τον αριθμό του καταστήματος. 834 00:43:24,920 --> 00:43:26,680 Αλλά δεν τον ξαναείδα. 835 00:43:26,920 --> 00:43:28,080 Η λέξη μαρτυρά το αντίθετο. 836 00:43:28,320 --> 00:43:30,440 Δεν ξέρω καν πια αυτό που έγραψα. 837 00:43:30,680 --> 00:43:34,280 ίσως το έγραψα να ελευθερωθώ από αυτόν. 838 00:43:34,520 --> 00:43:36,800 Όλα είναι ένας εφιάλτης. 839 00:43:37,040 --> 00:43:39,400 άσε με να πάω σπίτι με την οικογένειά μου. 840 00:43:40,880 --> 00:43:42,440 Καλώς. Μπορείτε να πάτε εκεί. 841 00:43:55,400 --> 00:43:57,720 -Καλά τα πας; - Ναι, ευχαριστώ. 842 00:44:17,760 --> 00:44:18,760 Με συγχωρείτε. 843 00:44:19,120 --> 00:44:21,280 Ήταν με την κυρία Ταταράννη; 844 00:44:21,520 --> 00:44:22,680 Τι ξέρω για αυτό; 845 00:44:23,320 --> 00:44:24,200 Με συγχωρείτε. 846 00:44:24,440 --> 00:44:26,560 Ο τύπος που βγήκε, ήταν με τον Ταταράνι; 847 00:44:26,800 --> 00:44:29,400 - Είναι ακόμα εκεί; - Ναι, νομίζω. 848 00:44:43,560 --> 00:44:45,000 Είναι τέλειο. 849 00:44:45,240 --> 00:44:48,520 Αύριο το πρωί, Σου στέλνω τα πάντα και πες μου τι... 850 00:44:50,120 --> 00:44:52,000 Συγγνώμη, Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 851 00:44:57,440 --> 00:45:00,360 Έχω μια γυναίκα και μια κόρη. 852 00:45:00,600 --> 00:45:02,760 Μπορείτε να ρωτήσετε, είμαστε πολύ χαρούμενοι. 853 00:45:05,800 --> 00:45:06,760 Δεν είναι αρρώστια. 854 00:45:07,000 --> 00:45:09,560 Προσπάθησε να το πεις στον πατέρα μου. 855 00:45:56,960 --> 00:45:59,762 Εργαστείτε για την επέκταση της βιομηχανικής ζώνης 856 00:46:00,002 --> 00:46:01,362 βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη. 857 00:46:01,603 --> 00:46:04,484 Το τέλος του εργοταξίου προγραμματίζεται για το 2021. 858 00:46:04,724 --> 00:46:07,286 Τώρα, επιστρέφουμε στο στούντιο. 859 00:46:08,446 --> 00:46:10,928 Το σώμα του Andrea Saponaro βρέθηκε. 860 00:46:11,168 --> 00:46:12,689 Είχε πρόσφατα ανακριθεί 861 00:46:12,929 --> 00:46:14,690 από τον αναπληρωτή, κα Ταταράννη 862 00:46:14,930 --> 00:46:16,011 μετά την ανακάλυψη 863 00:46:16,251 --> 00:46:18,492 του σώματος του αρχιτέκτονα Ντομένικο Μπρούνο. 864 00:46:19,212 --> 00:46:21,654 Σύμφωνα με τους ερευνητές, θα ήταν αυτοκτονία. 865 00:46:22,294 --> 00:46:23,014 Θεέ μου. 866 00:46:23,255 --> 00:46:26,817 Ο κ. Σαπονάρο ήταν πρώην μαθητής του διάσημου αρχιτέκτονα. 867 00:46:27,777 --> 00:46:29,178 Τον ακολούθησε ακόμη και στο Μπάρι, 868 00:46:29,418 --> 00:46:31,979 όπου και αυτός, έσπασε στο επάγγελμα. 869 00:46:36,862 --> 00:46:38,263 Η Βαλεντίνα φτάνει. 870 00:46:40,784 --> 00:46:43,546 - Θα το δούμε αργότερα. - Γεια. 871 00:46:45,707 --> 00:46:47,028 - Τι ; - Είδαν την έκθεση 872 00:46:47,268 --> 00:46:48,028 από το Lucania News. 873 00:46:48,268 --> 00:46:50,870 Δεν ήξερα ότι το Basilicata είχε το CNN του. 874 00:46:51,110 --> 00:46:53,151 Ένας τοπικός δημοσιογράφος που δεν αγαπάει τη μητέρα μου. 875 00:46:53,391 --> 00:46:55,192 Ερχόμαστε μάνα σου... 876 00:46:55,432 --> 00:46:57,994 Ένας τύπος που ρώτησε αυτοκτόνησε. 877 00:46:58,234 --> 00:46:59,635 Είναι αστείο αυτό; 878 00:46:59,875 --> 00:47:02,356 Συμβαίνει συχνά μετά από ανάκριση. 879 00:47:03,157 --> 00:47:04,197 Η μητέρα μου δεν είναι έτσι. 880 00:47:04,918 --> 00:47:06,639 - Γιατί είσαι θυμωμένος; - Όπως και οι άλλοι, 881 00:47:06,879 --> 00:47:09,880 κρίνεις και καταδικάζεις χωρίς να ξέρεις. 882 00:47:11,081 --> 00:47:12,042 λυπάμαι. 883 00:47:12,522 --> 00:47:14,283 Έχεις δίκιο, έκανα λάθος. 884 00:47:15,003 --> 00:47:17,084 Πώς λέτε εδώ «παράλειψη μαθήματος»; 885 00:47:22,487 --> 00:47:25,729 Το Lucania News κάνει τα νέα 2 ώρες μετά την ανάκρισή του. 886 00:47:25,969 --> 00:47:27,250 Όπως θα το είχε η τύχη, Η Zazza ήταν εκεί. 887 00:47:27,730 --> 00:47:30,252 Ο Τύπος έχει το δικαίωμα να μπει στην Εισαγγελία. 888 00:47:30,492 --> 00:47:33,653 Παρακαλώ λοιπόν, ας μείνουμε στα γεγονότα. 889 00:47:33,894 --> 00:47:35,534 Ο Σαπονάρο ήταν ο εραστής του Μπρούνο. 890 00:47:35,775 --> 00:47:38,456 Ο Μπρούνο πεθαίνει μετά τη λήψη ένα απειλητικό μήνυμα 891 00:47:38,696 --> 00:47:39,777 γραμμένο από τον Saponaro. 892 00:47:40,017 --> 00:47:41,098 Δεν ήταν απειλή. 893 00:47:41,338 --> 00:47:42,298 Δεν ήταν ένα σημείωμα αγάπης. 894 00:47:42,538 --> 00:47:45,020 Ο αρχιτέκτονας είναι νεκρός, δεν χρειάζεται να αναλυθεί. 895 00:47:45,260 --> 00:47:48,902 Είδαν ο ένας τον άλλον για τελευταία φορά, μάλωναν 896 00:47:49,142 --> 00:47:51,063 και ο καημένος ο κύριος Μπρούνο βγήκε χαμένος. 897 00:47:51,543 --> 00:47:53,144 Συγγνώμη, αλλά πού είναι τα γεγονότα; 898 00:47:53,384 --> 00:47:53,985 Πώς έτσι; 899 00:47:54,225 --> 00:47:57,066 Η ιστορία σου είναι αβάσιμη στις βεβαιότητες. 900 00:47:57,307 --> 00:48:00,108 Για μένα μέχρι αποδείξεως αντιθέτως είναι αθώος. 901 00:48:00,348 --> 00:48:02,469 Η αυτοκτονία του, Δεν είναι σημάδι ενοχής; 902 00:48:02,710 --> 00:48:04,270 Για σένα δεν έχει αξία; 903 00:48:04,511 --> 00:48:05,351 Αυτό σημαίνει ένα πράγμα. 904 00:48:05,791 --> 00:48:08,473 σε παρακαλώ, γλιτώστε με αυτό το περιττό άγχος. 905 00:48:08,713 --> 00:48:09,553 Τι εννοείς ; 906 00:48:09,793 --> 00:48:12,995 Η επόμενη ανάκρισή μου, Θα το κάνω έξω. 907 00:48:13,235 --> 00:48:15,156 Στην Εισαγγελία, οι άνθρωποι είναι πολύ περίεργοι. 908 00:48:15,397 --> 00:48:16,037 Αντίο. 909 00:48:16,797 --> 00:48:18,278 Πήγαινε μια βόλτα έξω. 910 00:48:18,798 --> 00:48:19,719 Πηγαίνετε για αυτό. 911 00:48:21,080 --> 00:48:22,480 Πώς θα την αντιμετωπίσω; 912 00:48:31,525 --> 00:48:33,006 ήμουν παρών κατά την ανάκριση. 913 00:48:33,246 --> 00:48:36,048 Σε περίπτωση πειθαρχικής ποινής, θα καταθέσω. 914 00:48:37,169 --> 00:48:38,970 Και τροφοδοτεί τις φήμες; 915 00:48:40,130 --> 00:48:41,091 Θα ήταν χαρούμενοι 916 00:48:41,331 --> 00:48:43,332 να εφεύρουν πράσινα και άγουρα. 917 00:48:43,572 --> 00:48:44,653 Για τι; 918 00:48:46,814 --> 00:48:48,015 Κυρία Αντικαταστάτη, 919 00:48:48,695 --> 00:48:52,017 ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, Είμαι στο πλευρό σου. 920 00:48:52,457 --> 00:48:54,538 Κι εγώ μαζί σου είμαι... Επιτέλους... 921 00:48:54,778 --> 00:48:57,100 Είμαι στο πλευρό σου, Κυρία Αντικαταστάτη. 922 00:48:57,340 --> 00:48:59,181 νομίζεις ότι θα σε απογοητεύσω; 923 00:48:59,421 --> 00:49:00,461 Είμαστε όλοι μαζί σας. 924 00:49:03,863 --> 00:49:05,144 Εντάξει, έλα... 925 00:49:05,384 --> 00:49:07,065 Θα με κάνεις να κλάψω. 926 00:49:07,745 --> 00:49:10,947 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε, επιστρέφει στη δουλειά. 927 00:49:11,988 --> 00:49:12,628 Εισάγω. 928 00:49:15,510 --> 00:49:16,150 Με συγχωρείτε. 929 00:49:16,390 --> 00:49:18,151 θα ήθελα να μιλήσουμε στην κυρία Ταταράννη. 930 00:49:20,633 --> 00:49:21,433 Είστε ευπρόσδεκτοι. 931 00:49:27,196 --> 00:49:28,877 Η Άντρεα αυτοκτόνησε εξαιτίας μου. 932 00:49:30,678 --> 00:49:32,439 Τι εννοείτε κύριε Μάννα; 933 00:49:33,520 --> 00:49:36,321 Πρώτα απ' όλα, να ξέρεις ότι έχει ένα σκυλάκι. 934 00:49:36,922 --> 00:49:41,404 Ήταν για την κόρη του, αλλά είναι αυτός που το βγάζει... 935 00:49:41,644 --> 00:49:43,685 Με λίγα λόγια, είναι αυτός που το φροντίζει. 936 00:49:44,566 --> 00:49:46,847 Γενικά, με πήρε τηλέφωνο εκείνη την ώρα. 937 00:49:47,087 --> 00:49:48,728 Όταν έμεινε μόνος με τον σκύλο του. 938 00:49:49,729 --> 00:49:51,690 Τι σου είπε χθες το βράδυ; 939 00:49:53,010 --> 00:49:56,012 Ότι είχε ανακριθεί για την ιστορία με τον κύριο Μπρούνο. 940 00:49:57,773 --> 00:50:01,655 Φοβόταν ότι θα του ξεφύγει από τον έλεγχο και να ανακαλυφθεί. 941 00:50:05,137 --> 00:50:07,098 Προσπάθησα να τον καθησυχάσω. 942 00:50:08,779 --> 00:50:10,700 δεν υπολόγισα βγείτε έξω. 943 00:50:10,940 --> 00:50:13,942 Δέχομαι να ζω στις σκιές, αλλά... 944 00:50:15,183 --> 00:50:16,984 αν σκάσει, Δεν με ένοιαζε. 945 00:50:19,945 --> 00:50:22,227 Για αυτόν, θα ήταν μια τραγωδία. 946 00:50:22,467 --> 00:50:24,068 Έχει μια γυναίκα και μια κόρη 947 00:50:24,308 --> 00:50:26,589 και οι γονείς του είναι σημαντικοί στη Ματέρα. 948 00:50:29,951 --> 00:50:33,233 Ένιωσα ότι ήταν ταραγμένος, αλλά δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ... 949 00:50:38,436 --> 00:50:40,517 Λυπάμαι πολύ, κύριε Μάννα. 950 00:50:42,358 --> 00:50:44,839 Και να σκεφτείς ότι όλα ξεκίνησαν με τον Ντομένικο Μπρούνο. 951 00:50:46,200 --> 00:50:47,321 Πώς έτσι; 952 00:50:48,801 --> 00:50:51,163 Το 2004 είχα... 953 00:50:51,803 --> 00:50:52,443 15 χρονών. 954 00:50:53,084 --> 00:50:55,725 Δούλευα στο κατάστημα της θείας του Αντρέα. 955 00:50:56,085 --> 00:50:58,006 Ο Αντρέα έκανε πάντα παρέα εκεί έξω. 956 00:50:58,727 --> 00:51:00,728 Ήταν τόσο όμορφος, Κυρία Αντικαταστάτη. 957 00:51:03,650 --> 00:51:04,930 Ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά, 958 00:51:05,170 --> 00:51:07,492 αλλά δεν είχα το κουράγιο να το προσεγγίσεις. 959 00:51:08,412 --> 00:51:13,295 Μετά, ένα βράδυ από τις αρχές Δεκεμβρίου 2004, 960 00:51:14,536 --> 00:51:18,658 Βγήκα έξω να αφήσω λίγο ταμεία στον κήπο του καταστήματος 961 00:51:18,898 --> 00:51:22,780 και είδα τον Αντρέα μαλώνουν με έναν άντρα. 962 00:51:23,741 --> 00:51:25,061 Ακούσατε τι έλεγαν; 963 00:51:25,302 --> 00:51:26,182 Όχι. 964 00:51:26,902 --> 00:51:28,823 Αλλά ο Αντρέα ήταν κλάμα. 965 00:51:31,065 --> 00:51:33,706 Είδες το πρόσωπο εκείνου που την έκανε να κλάψει; 966 00:51:34,507 --> 00:51:35,387 Όχι. 967 00:51:35,867 --> 00:51:38,429 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν ο κύριος Μπρούνο. 968 00:51:42,471 --> 00:51:44,872 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 969 00:51:45,112 --> 00:51:47,154 Όταν συνήλθα με τον Αντρέα, 970 00:51:47,874 --> 00:51:49,075 μου είπε ότι ήταν ο Μπρούνο 971 00:51:49,315 --> 00:51:51,636 που τον είχε φτιάξει ανακαλύψει την ομοφυλοφιλία του. 972 00:51:51,876 --> 00:51:53,917 Αλλά δεν την αγαπούσε. 973 00:51:55,358 --> 00:51:57,880 Και εκείνο το βράδυ, είχε αποφασίσει να της το πει. 974 00:52:06,564 --> 00:52:08,726 Από πότε σου αρέσει να ζωγραφίζεις; 975 00:52:09,526 --> 00:52:10,847 Πάντα μου άρεσε. 976 00:52:11,247 --> 00:52:12,688 Πώς το κατάλαβες; 977 00:52:12,928 --> 00:52:14,569 Τα σημαντικά πράγματα συναντιούνται. 978 00:52:14,809 --> 00:52:16,650 - Κίρκεγκωρ; - Όχι. 979 00:52:16,890 --> 00:52:18,811 Έλεγξα, είναι του Oscar Wilde. 980 00:52:19,051 --> 00:52:20,612 Ο πατέρας σου είχε δίκιο. 981 00:52:21,493 --> 00:52:24,494 Αλλά η μητέρα μου προτιμούσε ότι μελετώ νεκρές γλώσσες. 982 00:52:24,734 --> 00:52:26,135 Είναι κατά της ζωγραφικής; 983 00:52:26,976 --> 00:52:28,096 Όχι, δεν είναι αυτό, 984 00:52:28,336 --> 00:52:30,858 αλλά το σχολείο που θέλω να πάω, είναι μακριά. 985 00:52:31,098 --> 00:52:33,659 Είναι στο Μιλάνο, όχι μακριά από το σπίτι του πατέρα μου. 986 00:52:34,540 --> 00:52:35,420 Μπορούμε να σκάσουμε. 987 00:52:35,660 --> 00:52:37,181 Μαζί θα πάμε στο Μιλάνο. 988 00:52:37,942 --> 00:52:39,983 Και η μητέρα σου, Πώς θα το έπαιρνε; 989 00:52:40,223 --> 00:52:41,063 Λανθασμένος. 990 00:52:42,104 --> 00:52:42,904 Αλλά αυτό θα ήταν υπέροχο. 991 00:52:43,625 --> 00:52:44,585 Συμβιώνω; 992 00:52:44,825 --> 00:52:46,426 Ναι, ζωντανά και τα δύο. 993 00:52:57,352 --> 00:52:58,833 - Καλησπέρα αγάπη μου. - Καλησπέρα. 994 00:53:06,157 --> 00:53:09,079 Έχω την εντύπωση ότι θα φάμε πατάτες. 995 00:53:09,319 --> 00:53:12,000 Έκαψα τη σάλτσα που έφτιαξα σήμερα το πρωί. 996 00:53:12,241 --> 00:53:13,641 Έτσι θα είναι ζυμαρικά και πατάτες. 997 00:53:14,402 --> 00:53:16,323 Είμαστε στα πρόθυρα της πείνας; 998 00:53:16,563 --> 00:53:18,204 Όχι, κάνω λίγο παραπάνω. 999 00:53:23,647 --> 00:53:24,487 Αγάπη μου... 1000 00:53:25,528 --> 00:53:27,449 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 1001 00:53:27,689 --> 00:53:30,171 Άκουσα για αυτοκτονία. 1002 00:53:30,411 --> 00:53:33,412 Είμαι καλά, αλλά μου αποσπάς την προσοχή. 1003 00:53:36,414 --> 00:53:37,535 λυπάμαι. 1004 00:55:28,196 --> 00:55:29,837 Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας. 1005 00:55:30,637 --> 00:55:31,878 Σε κάλεσα 1006 00:55:32,118 --> 00:55:33,839 για να αποφευχθεί η επανάληψη 1007 00:55:34,079 --> 00:55:36,440 γεγονότα που προκάλεσαν 1008 00:55:36,680 --> 00:55:38,682 η αποκάλυψη των εκπαιδευτικών μυστικών. 1009 00:55:38,922 --> 00:55:40,363 Παρέχουμε την υποστήριξή μας 1010 00:55:40,603 --> 00:55:42,764 στην οικογένεια Σαπονάρο για αυτή τη φοβερή τραγωδία. 1011 00:55:43,004 --> 00:55:44,925 Δεν είναι στο χέρι μας να κρίνουμε μια επιλογή 1012 00:55:45,165 --> 00:55:46,606 και μια χειρονομία αυτού του μεγέθους. 1013 00:55:46,846 --> 00:55:48,367 Όταν ένας άντρας αυτοκτονεί, 1014 00:55:48,607 --> 00:55:51,609 στερεί και τον εαυτό του της δυνατότητας να αμυνθεί κανείς. 1015 00:55:51,849 --> 00:55:52,529 Ναι, κύριε Zazza. 1016 00:55:53,130 --> 00:55:54,290 Μια ερώτηση για την κυρία. 1017 00:55:55,691 --> 00:55:57,652 κ. Σαπονάρο κατηγορήθηκε για φόνο; 1018 00:55:58,933 --> 00:56:00,213 Όχι, όχι από εμένα. 1019 00:56:00,814 --> 00:56:02,855 Αλλά ο Τύπος, τον είχες ήδη καταδικάσει. 1020 00:56:03,575 --> 00:56:04,256 Καλώς. 1021 00:56:04,496 --> 00:56:07,938 Είναι μια δύσκολη στιγμή για την Εισαγγελία και για εσάς, 1022 00:56:08,178 --> 00:56:08,978 Κυρία Αντικαταστάτη. 1023 00:56:09,539 --> 00:56:10,219 Τέλος, 1024 00:56:10,459 --> 00:56:11,460 σήμερα είναι αυτή η αυτοκτονία, 1025 00:56:11,700 --> 00:56:14,381 την περασμένη εβδομάδα, Οι δηλώσεις του κ. Romaniello 1026 00:56:14,621 --> 00:56:16,743 που σε κατηγορεί ότι τον διώκεις. 1027 00:56:17,583 --> 00:56:18,464 Ήθελα να μάθω 1028 00:56:18,704 --> 00:56:22,266 τι σκέφτηκες για το ψευδώνυμό σου από τον «Σερίφη της Ματέρας». 1029 00:56:40,836 --> 00:56:42,997 Φύγε μακριά μου, θα σε ακολουθήσω... 1030 00:56:48,200 --> 00:56:49,121 Κυρία Αντικαταστάτη; 1031 00:56:49,641 --> 00:56:50,681 Όλα καλά; 1032 00:56:53,003 --> 00:56:53,723 Μπορεί να είναι εντάξει. 1033 00:56:56,084 --> 00:56:58,646 Νόμιζα ότι πήγαινα στην κηδεία του Andrea Saponaro. 1034 00:56:58,886 --> 00:56:59,646 In San Pietro Barisano. 1035 00:57:01,808 --> 00:57:03,528 Δεν ήταν μαφιόζος. 1036 00:57:04,489 --> 00:57:07,651 Δεν χρειάζεται να πάτε για να δούμε ποιος θα είναι εκεί. 1037 00:57:07,891 --> 00:57:09,332 Δεν πάω εκεί για αυτό. 1038 00:57:13,414 --> 00:57:15,175 Νιώθεις κι εσύ ένοχη; 1039 00:57:15,415 --> 00:57:18,177 Ναι, αλλά δεν έχεις τίποτα να σε κατηγορήσω. 1040 00:57:21,178 --> 00:57:23,379 Πάω στην κηδεία του Μπρούνο 1041 00:57:23,620 --> 00:57:26,541 κι εσύ, σε αυτό του Σαπονάρο και μένουμε ενήμεροι. 1042 00:57:27,902 --> 00:57:29,463 Θέλω να δω ποιος θα είναι εκεί. 1043 00:58:20,491 --> 00:58:22,092 Γεια σου, Calogiuri; 1044 00:58:22,332 --> 00:58:23,333 Εκτός από τον γιο του 1045 00:58:23,573 --> 00:58:25,134 και η μάνα, δεν υπήρχε κανείς εκεί. 1046 00:58:25,374 --> 00:58:26,414 Ούτε ο αδερφός του δεν είναι εκεί. 1047 00:58:26,654 --> 00:58:29,536 Ίσως ήθελε περισσότερα να έρθει από την Αργεντινή. 1048 00:58:29,776 --> 00:58:31,097 Πώς ήταν για εσάς; 1049 00:58:31,337 --> 00:58:33,098 Είμαι ήδη σπίτι. 1050 00:58:33,338 --> 00:58:36,340 Ομοφυλόφιλοι διαδηλωτές έκανε εκστρατεία κατά της ομοφοβίας 1051 00:58:36,580 --> 00:58:37,701 εντός θεσμών. 1052 00:58:38,141 --> 00:58:39,942 Είχα την εντύπωση να δικαστεί. 1053 00:58:40,182 --> 00:58:41,823 Θα το συνηθίσεις. 1054 00:58:42,063 --> 00:58:43,744 Θα πληρώσουμε όλοι λόγω ενός ανόητου, 1055 00:58:43,984 --> 00:58:45,825 αλλά τώρα, επιστρέψτε στο γραφείο. 1056 00:59:03,515 --> 00:59:05,476 Σκέφτηκα να σε έβλεπα στην εκκλησία. 1057 00:59:06,156 --> 00:59:07,557 Γνωριζόμαστε; 1058 00:59:07,957 --> 00:59:09,678 Το όνομά μου είναι Concetta Saponaro. 1059 00:59:09,918 --> 00:59:11,479 Είμαι η μητέρα του Αντρέα. 1060 00:59:15,041 --> 00:59:16,522 Καταλαβαίνω τον πόνο σου, 1061 00:59:16,762 --> 00:59:19,444 - αλλά εγώ... -Έχω μια ερώτηση να σας κάνω. 1062 00:59:20,404 --> 00:59:21,925 Εσύ που είσαι καλλιεργημένος, 1063 00:59:22,165 --> 00:59:23,926 που έχουν λεξιλόγιο. 1064 00:59:24,727 --> 00:59:26,928 Όταν μια γυναίκα χάνει τον άντρα της, 1065 00:59:27,168 --> 00:59:28,289 μένει χήρα. 1066 00:59:28,649 --> 00:59:30,250 Όταν χάνει τον πατέρα της 1067 00:59:30,490 --> 00:59:31,370 ή η μητέρα του, 1068 00:59:31,610 --> 00:59:32,931 μένει ορφανή. 1069 00:59:33,451 --> 00:59:36,573 Πώς λέτε κάποιον ποιος έχασε το παιδί του; 1070 00:59:37,774 --> 00:59:39,415 Για αυτό, δεν υπάρχει λέξη. 1071 00:59:41,296 --> 00:59:42,817 Δεν θέλω να σε μισήσω. 1072 00:59:44,217 --> 00:59:47,899 Κι ας λένε όλοι ότι πέθανε εξαιτίας σου. 1073 00:59:48,500 --> 00:59:50,261 Υπάρχει πάρα πολύ μίσος σε αυτόν τον κόσμο. 1074 00:59:50,501 --> 00:59:51,461 Η έρευνα είναι σε εξέλιξη, 1075 00:59:51,701 --> 00:59:54,943 πριν βγάλουμε συμπεράσματα, Δεν κρίνω κανέναν. 1076 00:59:55,864 --> 00:59:57,024 Ο γιος μου... 1077 00:59:57,345 --> 00:59:59,146 Ήταν διαφορετικός από τους άλλους. 1078 00:59:59,786 --> 01:00:01,307 Ήταν ξεχωριστός. 1079 01:00:02,427 --> 01:00:04,909 Έπρεπε να τον προστατέψω κακία. 1080 01:00:05,589 --> 01:00:06,950 Ο κόσμος είναι κακός, Ξέρεις. 1081 01:00:08,391 --> 01:00:11,232 Δεν μπορούσα καν να τον προστατέψω του συζύγου μου. 1082 01:00:12,193 --> 01:00:14,354 Το είχα πολύ μικρός. 1083 01:00:16,075 --> 01:00:16,995 Εδώ... 1084 01:00:17,436 --> 01:00:19,037 Πριν από χρόνια, 1085 01:00:19,637 --> 01:00:22,438 αυτοί σαν τον γιο μου δεν είχε θέση. 1086 01:00:23,359 --> 01:00:24,400 Αυτά τα λόγια... 1087 01:00:25,040 --> 01:00:26,201 Τους ξέρεις. 1088 01:00:27,321 --> 01:00:28,722 Από την παιδική του ηλικία, 1089 01:00:29,122 --> 01:00:30,923 κόλλησαν στο δέρμα του. 1090 01:00:32,844 --> 01:00:34,365 Και εκεί, προσθέτουμε μια νέα λέξη. 1091 01:00:36,606 --> 01:00:38,127 "Δολοφόνος." 1092 01:00:41,249 --> 01:00:43,170 Σκότωσες τον γιο μου. 1093 01:00:43,410 --> 01:00:45,131 Και τώρα είμαι εγώ που σκοτώνεις. 1094 01:00:52,015 --> 01:00:55,417 Ο γιος σου μου εξομολογήθηκε τη σχέση του με τον αρχιτέκτονα. 1095 01:00:55,897 --> 01:00:57,218 είμαι σίγουρος 1096 01:00:58,098 --> 01:01:00,580 ότι ο γιος μου δεν σκότωσε τον Μπρούνο. 1097 01:01:01,540 --> 01:01:03,021 Επειδή μίλησα με τον Μπρούνο 1098 01:01:03,261 --> 01:01:05,022 δύο μέρες πριν την εξαφάνισή του. 1099 01:01:06,383 --> 01:01:07,543 Τον πήρα τηλέφωνο από το κατάστημα. 1100 01:01:07,784 --> 01:01:10,505 του είπα να αφήσω ήσυχο τον γιο μου. 1101 01:01:10,745 --> 01:01:12,866 Αλλιώς θα τον είχα σκοτώσει με τα ίδια μου τα χέρια. 1102 01:01:13,106 --> 01:01:14,347 Δέχτηκε; 1103 01:01:15,388 --> 01:01:17,509 Μου είπε ότι είχα παρεξηγήσει. 1104 01:01:17,749 --> 01:01:20,070 Ότι απλά ήθελε να του προσφέρει δουλειά. 1105 01:01:20,310 --> 01:01:21,831 Αλλά ήξερα ότι έλεγε ψέματα. 1106 01:01:23,552 --> 01:01:25,433 Αντρέα, μετά από εκείνο το βράδυ, 1107 01:01:26,634 --> 01:01:27,755 αρρώστησε. 1108 01:01:28,155 --> 01:01:31,196 Είχε υψηλό πυρετό και έμεινε κλεισμένος. 1109 01:01:32,877 --> 01:01:34,358 Μέχρι την ημέρα της εξαφάνισης. 1110 01:01:35,759 --> 01:01:36,840 Το θυμάμαι. 1111 01:01:37,520 --> 01:01:39,001 Ήταν γύρω στα Χριστούγεννα 1112 01:01:39,401 --> 01:01:42,363 ότι υπήρχε η αναφορά στην τηλεόραση. 1113 01:01:43,323 --> 01:01:44,324 Και εσύ; 1114 01:01:44,564 --> 01:01:47,205 Όταν παρακολουθείτε την παράσταση, τι σκέφτηκες; 1115 01:01:48,006 --> 01:01:50,527 Με τον γιο μου, είπαμε το ίδιο πράγμα μεταξύ μας. 1116 01:01:51,608 --> 01:01:53,289 Αυτό με λίγη τύχη, 1117 01:01:53,529 --> 01:01:56,050 αυτός ο άνθρωπος έφυγε από τη ζωή μας για πάντα. 1118 01:01:57,371 --> 01:01:58,011 Όμως... 1119 01:02:04,095 --> 01:02:05,696 Ήταν όμορφος, Αντρέα μου. 1120 01:02:06,456 --> 01:02:07,937 Δεν το νομίζεις; 1121 01:02:10,778 --> 01:02:12,139 Πόσο όμορφος ήταν. 1122 01:02:16,461 --> 01:02:17,422 Κυρία Αντικαταστάτη. 1123 01:02:18,062 --> 01:02:19,503 Έγινε κάτι; 1124 01:02:20,023 --> 01:02:22,225 Συγγνώμη για το ντύσιμό μου. 1125 01:02:22,465 --> 01:02:24,946 Δεν πάμε στο θέατρο, Καλογιούρι. 1126 01:02:25,186 --> 01:02:27,708 Ήθελα να κάνω έναν απολογισμό σχετικά με την έρευνα. 1127 01:02:27,948 --> 01:02:29,148 Κανένα πρόβλημα. 1128 01:02:29,389 --> 01:02:32,110 Εκεί όμως όλα είναι κλειστά, ακόμα και το μπαρ. 1129 01:02:32,871 --> 01:02:34,151 Μπορούμε να πάμε στους στρατώνες. 1130 01:02:34,391 --> 01:02:37,233 Μην ανησυχείς, Έχουμε μόνο πέντε λεπτά. 1131 01:02:37,473 --> 01:02:39,554 Μόλις μίλησα με τη μητέρα του Αντρέα. 1132 01:02:39,794 --> 01:02:43,236 Είναι πεπεισμένη ότι ο γιος της δεν σκότωσε τον Μπρούνο, 1133 01:02:43,476 --> 01:02:46,558 γιατί αυτή τη στιγμή, Ο Αντρέα ήταν κλεισμένος στο σπίτι του 1134 01:02:46,798 --> 01:02:47,959 γιατί ήταν άρρωστος. 1135 01:02:50,040 --> 01:02:53,362 Η μαρτυρία της μητέρας δεν έχει νομική αξία. 1136 01:02:54,042 --> 01:02:55,923 Χρησιμοποιείτε τους όρους από το εγχειρίδιο σας; 1137 01:02:56,163 --> 01:02:57,724 Συγνώμη. 1138 01:02:57,964 --> 01:03:00,926 Οι εξετάσεις έρχονται γρήγορα, Μου επιτρέπει να αναθεωρήσω. 1139 01:03:02,367 --> 01:03:04,808 Μαρία Λουίζα εξακολουθεί να είναι εναντίον αυτής της ιδέας; 1140 01:03:06,369 --> 01:03:07,330 Ειλικρινά... 1141 01:03:08,250 --> 01:03:09,051 Ναι. 1142 01:03:09,811 --> 01:03:11,932 Μου είπε πάλι 1143 01:03:12,372 --> 01:03:14,093 ότι αυτός ο ανταγωνισμός είναι άχρηστος. 1144 01:03:14,333 --> 01:03:16,335 Ότι δεν θα φτάσω ποτέ εκεί. 1145 01:03:16,575 --> 01:03:18,056 Ότι δεν είμαι καλός για τίποτα. 1146 01:03:18,816 --> 01:03:20,777 Ξέρεις τι του απάντησα; 1147 01:03:21,017 --> 01:03:23,298 τον ρώτησα αν πίστευε σε μένα. 1148 01:03:23,539 --> 01:03:24,739 Κάπως έτσι, κενό σημείο. 1149 01:03:25,300 --> 01:03:27,020 Ξέρεις τι μου είπε; 1150 01:03:27,501 --> 01:03:28,581 Άρχισε να γελάει. 1151 01:03:29,182 --> 01:03:30,943 Αυτό τα λέει όλα, σωστά; 1152 01:03:31,183 --> 01:03:33,984 - Και δεν το πήρες καλά; - Όχι. 1153 01:03:34,224 --> 01:03:35,625 Την έστειλα στην κόλαση. 1154 01:03:35,865 --> 01:03:38,027 Αυτή, ο πατέρας της, οι μπομπονιέρες και όλα τα άλλα. 1155 01:03:38,267 --> 01:03:39,307 Μπράβο της. 1156 01:03:41,589 --> 01:03:43,269 Πότε είναι οι εξετάσεις σας; 1157 01:03:43,950 --> 01:03:45,070 Από βδομάδα. 1158 01:03:50,193 --> 01:03:52,314 Άρα φεύγεις σύντομα. 1159 01:03:52,555 --> 01:03:53,915 Ναι, σε δύο μέρες φεύγω. 1160 01:03:54,155 --> 01:03:56,077 Φεύγω με το αυτοκίνητο avec un collègue. 1161 01:03:58,358 --> 01:03:59,759 Τι εννοείς σε δύο μέρες; 1162 01:04:06,002 --> 01:04:07,443 Τι συμβαίνει; 1163 01:04:11,605 --> 01:04:13,446 Με συγχωρείτε, εγώ φταίω. 1164 01:04:14,127 --> 01:04:16,728 Μου λέει πάντα η μητέρα μου ότι μιλάω πολύ. 1165 01:04:17,328 --> 01:04:18,689 Μπορώ να κάνω κάτι; 1166 01:04:19,530 --> 01:04:21,531 Μπορείς σε παρακαλώ να είσαι ήσυχος; 1167 01:04:23,051 --> 01:04:25,213 Σώπα, Calogiuri. 1168 01:04:35,939 --> 01:04:36,859 Γεια σου ; 1169 01:04:37,099 --> 01:04:38,740 Που είσαι αγάπη μου; 1170 01:04:39,621 --> 01:04:40,261 Συγγνώμη; 1171 01:04:40,501 --> 01:04:41,542 Όλα καλά; 1172 01:04:42,902 --> 01:04:44,864 Που είσαι; Σας περιμένουμε. 1173 01:04:45,104 --> 01:04:46,304 Πού είμαι; 1174 01:04:49,346 --> 01:04:50,667 Είναι φυσιολογικό. 1175 01:04:51,867 --> 01:04:53,108 Είναι φυσικό. 1176 01:04:54,669 --> 01:04:56,470 Είσαι δικαστής, όχι ταχυδρόμος. 1177 01:04:57,030 --> 01:04:58,631 Γιατί νιώθω τόσο άσχημα; 1178 01:04:59,472 --> 01:05:01,313 Τα κρατάς όλα μέσα. 1179 01:05:02,393 --> 01:05:04,234 Δεν μιλάς ποτέ για τα προβλήματά σου. 1180 01:05:06,035 --> 01:05:08,637 Δεν μπορώ να επαναφέρω τα προβλήματά μου στο σπίτι. 1181 01:05:08,877 --> 01:05:09,717 Για τι; 1182 01:05:12,199 --> 01:05:14,920 Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα. 1183 01:05:15,681 --> 01:05:17,482 Ένας ώμος για να κλάψετε. 1184 01:05:18,882 --> 01:05:19,643 Όχι. 1185 01:05:21,844 --> 01:05:24,485 Είμαι κι εγώ εδώ να σου πω όταν κάνεις λάθος. 1186 01:05:25,646 --> 01:05:27,847 Ακόμα κι αν συμβαίνει πολύ σπάνια. 1187 01:05:28,087 --> 01:05:30,369 Σε αυτή την περίπτωση, Δεν θα σου πω ποτέ τίποτα. 1188 01:05:42,856 --> 01:05:44,537 Όταν ήμουν μικρός... 1189 01:05:46,738 --> 01:05:48,339 είχα... 1190 01:05:48,899 --> 01:05:51,340 Μου άρεσε να χωρίζω ρολόγια. 1191 01:05:53,101 --> 01:05:55,623 Όχι τα ρολόγια που βάζουμε στον καρπό. 1192 01:05:56,703 --> 01:05:58,504 Μιλάω για πραγματικά ρολόγια, 1193 01:05:59,145 --> 01:06:01,186 αυτά που βάλαμε στον τοίχο, ξυπνητήρια. 1194 01:06:03,307 --> 01:06:04,428 Μια φορά, 1195 01:06:05,108 --> 01:06:07,549 Είχα γίνει τόσο καλός 1196 01:06:08,710 --> 01:06:11,031 που έβαλα ένα μαζί με δεμένα τα μάτια. 1197 01:06:14,393 --> 01:06:15,314 Ετσι. 1198 01:06:19,156 --> 01:06:20,717 Είμαι σίγουρος ότι... 1199 01:06:23,038 --> 01:06:25,439 Ακόμα κι αν σπάσεις σε 1.000 κομμάτια, 1200 01:06:29,201 --> 01:06:31,482 θα μπορούσα να σε μπαλώσει. 1201 01:06:33,363 --> 01:06:35,285 Και να σε φτιάξω. 1202 01:06:38,166 --> 01:06:40,207 Θα μπορούσα να το κάνω μάτια κλειστά. 1203 01:07:05,501 --> 01:07:08,503 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι το σωστό; 1204 01:07:29,675 --> 01:07:31,516 Γεια σου, Νταϊάνα; 1205 01:07:32,196 --> 01:07:33,157 Ο Πιέτρο στο τηλέφωνο. 1206 01:07:34,837 --> 01:07:36,078 Ναι, Νταϊάνα, είμαι εγώ. 1207 01:07:36,318 --> 01:07:37,559 Παίρνω μια μέρα άδεια. 1208 01:07:37,799 --> 01:07:41,441 Έχω καθυστερημένη άδεια, Δεν πρόκειται να σκοτώσει κανέναν. 1209 01:07:44,923 --> 01:07:47,364 Θεέ μου, είναι πρώτη φορά το κάνει αυτό. 1210 01:07:48,325 --> 01:07:50,246 Είδες ότι έφτασες εκεί. 1211 01:07:52,207 --> 01:07:53,328 Διαφορετικά, αγάπη μου, 1212 01:07:55,609 --> 01:07:58,010 Τι θέλεις να κάνεις σήμερα; 1213 01:08:32,029 --> 01:08:33,470 Πήρες λίγο νερό; 1214 01:08:33,710 --> 01:08:36,031 Όχι, ξέχασα να πάρω λίγο. 1215 01:08:36,271 --> 01:08:38,753 - Ξέχασες; - Ναι. 1216 01:08:39,953 --> 01:08:40,834 Αγαπητέ; 1217 01:08:41,594 --> 01:08:43,155 Είσαι σίγουρος... 1218 01:08:43,595 --> 01:08:47,798 ότι η μόνη μέρα άδεια που παίρνετε εδώ και χρόνια, 1219 01:08:48,038 --> 01:08:51,160 θέλεις να το περάσεις περπατάς εδώ; 1220 01:08:51,720 --> 01:08:53,441 Για τι; Δεν σου αρέσει; 1221 01:08:54,602 --> 01:08:55,882 Όχι, είναι υπέροχο. 1222 01:08:56,403 --> 01:08:58,484 Αλλά όλα μοιάζουν ίδια, σωστά; 1223 01:08:59,564 --> 01:09:01,565 Και δεν είμαστε μακριά από το σπίτι. 1224 01:09:09,170 --> 01:09:10,050 Δουλεύεις εκεί; 1225 01:09:11,571 --> 01:09:13,132 - Δουλεύεις εκεί; - Όχι. 1226 01:09:13,372 --> 01:09:14,012 Κοίτα με. 1227 01:09:14,733 --> 01:09:15,773 Όχι, Πιέτρο, σου υπόσχομαι. 1228 01:09:16,013 --> 01:09:18,175 - Δουλεύεις! - Όχι, σκέφτομαι. 1229 01:09:18,415 --> 01:09:19,415 Σε τι; 1230 01:09:22,417 --> 01:09:23,618 Οι γκρίζες ζώνες της έρευνας. 1231 01:09:31,862 --> 01:09:32,783 Κύριε Ροσέτι; 1232 01:09:38,506 --> 01:09:39,586 Και ποιος είναι αυτός; 1233 01:09:41,227 --> 01:09:42,148 Κυρία Ταταράννη. 1234 01:09:43,789 --> 01:09:44,509 Τι έκπληξη! 1235 01:09:45,230 --> 01:09:46,310 Να με βρεις εδώ; 1236 01:09:46,550 --> 01:09:48,191 Όχι, θυμάσαι του ονόματός μου. 1237 01:09:48,431 --> 01:09:49,472 Είδαμε μόνο μια φορά. 1238 01:09:51,793 --> 01:09:53,554 - Πιέτρο, ο άντρας μου. -Πιέτρο Ντε Ρουγκέρι. 1239 01:09:54,195 --> 01:09:54,915 Έτορε Ροσέτι. 1240 01:09:55,155 --> 01:09:56,836 Είναι από τη Φλωρεντία, σπουδάζει το Murge. 1241 01:09:57,076 --> 01:09:59,638 - Δεν το έχουν αυτό. - Αρκετά. 1242 01:09:59,878 --> 01:10:02,559 Εδώ υπάρχει ένα μικροσύστημα πολύ ιδιαίτερο. 1243 01:10:02,799 --> 01:10:04,200 Έχει ήδη εξελιχθεί πολύ. 1244 01:10:04,440 --> 01:10:06,081 Οι ανασκαφές προκάλεσαν ζημιά. 1245 01:10:07,122 --> 01:10:09,683 - Ποιες ανασκαφές; - Ήταν πριν από 15 χρόνια. 1246 01:10:09,923 --> 01:10:12,965 Ειπώθηκε ότι υπήρχε εδώ μια σαμνιτική νεκρόπολη. 1247 01:10:13,205 --> 01:10:14,045 Έκαναν ανασκαφές 1248 01:10:14,286 --> 01:10:15,927 και τρόμαξε τα ζώα μακριά για πάντα. 1249 01:10:16,167 --> 01:10:18,008 Ναι, μου επιστρέφει. 1250 01:10:18,248 --> 01:10:19,889 Αλλά στο τέλος, δεν βρήκαν τίποτα. 1251 01:10:20,129 --> 01:10:21,730 Τίποτα εκτός από μια τεράστια κοιλότητα. 1252 01:10:21,970 --> 01:10:23,811 Όμως, μετά τις ανασκαφές, 1253 01:10:24,051 --> 01:10:26,172 ο τόπος έχασε την ετικέτα του προστατευμένη τοποθεσία. 1254 01:10:26,692 --> 01:10:28,133 Μεγάλη κοιλότητα... 1255 01:10:30,815 --> 01:10:32,856 Πώς γνωριστήκατε; 1256 01:10:33,216 --> 01:10:36,138 Ήταν αυτός που βρήκε το πτώμα. του Ντομένικο Μπρούνο. 1257 01:10:36,378 --> 01:10:38,099 Ναι, ήταν σε αυτή την τρύπα. 1258 01:10:40,300 --> 01:10:45,223 Η γυναίκα μου είναι επαγγελματίας να σκοτώσει δύο πουλιά με μια πέτρα. 1259 01:10:45,463 --> 01:10:47,784 - Πώς έτσι; - Τίποτα. 1260 01:10:48,625 --> 01:10:51,906 Πιέτρο, συγγνώμη, but I'll make a call. 1261 01:10:55,028 --> 01:10:55,628 Γεια σου, Νταϊάνα; 1262 01:10:56,429 --> 01:10:57,590 Άκουσέ με προσεκτικά. 1263 01:10:57,830 --> 01:10:59,951 Θέλω μια αναφορά στη Vallone della Femmina. 1264 01:11:00,191 --> 01:11:01,312 Εκεί που βρήκαμε το πτώμα. 1265 01:11:01,552 --> 01:11:02,512 Θέλω να μάθω τα πάντα. 1266 01:11:02,752 --> 01:11:04,994 Πριν την εξαφάνιση μέχρι σήμερα. 1267 01:11:05,234 --> 01:11:07,075 Αιτήσεις για άδεια να χτίσει, τα πάντα! 1268 01:11:07,715 --> 01:11:11,917 Et tout ce que tu trouves sur ανασκαφές που έγιναν πριν από 15 χρόνια. 1269 01:11:13,398 --> 01:11:16,880 Ναι, πολύ καλό. Θα το πω Μολιτέρνι. 1270 01:11:17,120 --> 01:11:19,161 Την έχουν τηλεφωνήσει ήδη τρεις φορές... 1271 01:11:22,443 --> 01:11:23,884 - Γεια σου Νικόλαε. - Καλημέρα. 1272 01:11:24,124 --> 01:11:25,125 Είναι η Πηνελόπη. 1273 01:11:25,365 --> 01:11:26,245 - Ευχαριστημένος. - Ομοίως. 1274 01:11:26,766 --> 01:11:27,646 Γιαγιά! 1275 01:11:27,886 --> 01:11:29,047 Μπρουνέλλα! 1276 01:11:29,927 --> 01:11:30,848 Τι όμορφη που είσαι. 1277 01:11:31,088 --> 01:11:32,449 Νομίζει ότι έχουμε το ίδιο μικρό όνομα. 1278 01:11:33,369 --> 01:11:35,370 Στη Ματέρα, το 90% των γυναικών, 1279 01:11:35,611 --> 01:11:38,692 πριν από τη δεκαετία του '70, ονομάζονταν όλοι Brunella. 1280 01:11:39,413 --> 01:11:40,413 Μαγεμένη κυρία. 1281 01:11:41,294 --> 01:11:44,015 - Είναι σύντροφός σου; - Ναι. 1282 01:11:45,096 --> 01:11:46,377 Λες σύντροφος αντί για φίλο. 1283 01:11:46,617 --> 01:11:49,058 Είσαι πραγματικά όμορφος, Πηνελόπη. 1284 01:11:50,179 --> 01:11:52,260 Η γιαγιά σου ζούσε στο Sassi; 1285 01:11:52,500 --> 01:11:53,180 Ναί. 1286 01:11:53,420 --> 01:11:55,742 Elle a déménagé ici dans les années 60. 1287 01:11:55,982 --> 01:11:56,862 Και αυτή; 1288 01:11:57,102 --> 01:11:58,903 Αυτή είναι η μαμά όταν ήταν 8 ετών. 1289 01:11:59,824 --> 01:12:01,425 Λατρεύω αυτή τη φωτογραφία. 1290 01:12:02,225 --> 01:12:02,826 Μαμά; 1291 01:12:03,066 --> 01:12:04,707 Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία της μαμάς; 1292 01:12:04,947 --> 01:12:06,308 What did you say, my darling? 1293 01:12:06,548 --> 01:12:07,828 Ευχαριστώ πολύ. 1294 01:12:13,391 --> 01:12:14,752 Γιαγιά τι κάνεις; 1295 01:12:16,633 --> 01:12:18,554 Κυρία, on a pas faim. 1296 01:12:19,275 --> 01:12:20,756 Τι ; Vous êtes malades ; 1297 01:12:22,156 --> 01:12:23,197 Νταϊάνα! 1298 01:12:27,119 --> 01:12:29,560 Όταν η γάτα δεν είναι εκεί, les souris dansent. 1299 01:12:33,523 --> 01:12:35,164 - C'était drôle. - Δεν το πιστεύω. 1300 01:12:38,645 --> 01:12:40,046 Γεια σας, κυρία αναπληρώτρια. 1301 01:12:41,087 --> 01:12:43,648 - Πήγαμε για φαγητό. - Με την Καπότζα; 1302 01:12:43,888 --> 01:12:45,369 Αλλά όχι, ήμουν με την Cleo. 1303 01:12:45,609 --> 01:12:47,770 Je peux pas la laisser, mon mari est pas là. 1304 01:12:48,011 --> 01:12:50,172 Κι αν δεν υπάρχει θαύμα, il reviendra jamais. 1305 01:12:50,412 --> 01:12:51,332 Και πάλι με αυτή την ιστορία. 1306 01:12:51,573 --> 01:12:54,574 Ξέρεις ότι σε ορισμένα πράγματα, Δεν αλλάζω γνώμη. 1307 01:12:54,814 --> 01:12:55,495 Είπα κάτι; 1308 01:12:55,735 --> 01:12:57,416 Όχι, αλλά φύλαξέ με τους θρήνους σου. 1309 01:12:57,656 --> 01:12:58,496 Κατόπιν εντολής σας. 1310 01:12:58,737 --> 01:13:00,578 Η Κλεό θα χάσει τον πατέρα της, αλλά δεν λέω τίποτα. 1311 01:13:00,818 --> 01:13:03,059 Η σχέση στο Vallone della Femmina; 1312 01:13:05,220 --> 01:13:06,501 Δεν έπρεπε να ξεκουράζεσαι; 1313 01:13:07,221 --> 01:13:10,023 Ξεκουράζομαι ενώ δουλεύω, σε ενοχλεί; 1314 01:13:12,104 --> 01:13:13,505 Οι ανασκαφές οργανώθηκαν 1315 01:13:13,745 --> 01:13:15,906 από την Εποπτεία να βρει τη νεκρόπολη 1316 01:13:16,146 --> 01:13:17,347 που δεν ανακαλύφθηκε ποτέ. 1317 01:13:17,587 --> 01:13:19,308 Μετά από αυτό, το οικοσύστημα καταστράφηκε 1318 01:13:19,548 --> 01:13:21,829 και οι θέσεις έχουν χαθεί την ετικέτα του προστατευόμενου ιστότοπου. 1319 01:13:22,069 --> 01:13:22,990 Μετά από αυτό, 1320 01:13:23,230 --> 01:13:25,351 θέλαμε να χτίσουμε μια κατοικημένη περιοχή. 1321 01:13:26,072 --> 01:13:29,113 Ο επικεφαλής του έργου ήταν ο Giulio Μπρούνο, γιος του Ντομένικο. 1322 01:13:29,353 --> 01:13:30,874 Όμως το έργο δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. 1323 01:13:31,114 --> 01:13:33,316 Φέτος, Ο Giulio υπέβαλε ξανά ένα αρχείο 1324 01:13:33,556 --> 01:13:35,877 για ένα έργο που θα έπρεπε να ονομάζεται «Ο κήπος». 1325 01:13:38,839 --> 01:13:39,839 Ο Κήπος; 1326 01:13:42,281 --> 01:13:43,161 Θα σας κάνω να παρατηρήσετε 1327 01:13:43,401 --> 01:13:45,322 ότι παρά τα προβλήματά μου, έκανα τα πάντα. 1328 01:13:45,562 --> 01:13:46,803 Θέλετε να σας συγχαρώ; 1329 01:13:47,323 --> 01:13:49,965 Έχει περάσει πολύς καιρός ότι δεν πιστεύω πια στα θαύματα. 1330 01:13:50,805 --> 01:13:53,167 Capozza, σκεφτήκατε ακόμη και τη σαμπάνια. 1331 01:13:55,048 --> 01:13:56,368 Γεια σας, κυρία αναπληρώτρια. 1332 01:13:56,609 --> 01:13:57,689 Είναι πάρτι; 1333 01:13:58,089 --> 01:13:58,890 Γενέθλια; 1334 01:13:59,130 --> 01:14:02,452 Είναι ένα ποτό για αναχώρηση από το Calogiuri αύριο. 1335 01:14:03,172 --> 01:14:04,933 Πάει να δώσει εξετάσεις. 1336 01:14:05,173 --> 01:14:06,254 Μας το κλέβουν. 1337 01:14:06,894 --> 01:14:09,135 Αδύνατον να βρεις το ίδιο στη Ρώμη. 1338 01:14:09,376 --> 01:14:13,178 Αύριο, καλούμε τον Τζούλιο Μπρούνο, ο γιος του νεκρού αρχιτέκτονα. 1339 01:14:13,418 --> 01:14:14,939 - Έχεις κάτι καινούργιο; - Όχι. 1340 01:14:15,179 --> 01:14:18,220 Είναι μια πρόταση, I don't know where this will lead us. 1341 01:14:22,343 --> 01:14:23,383 Θα σου το κλέψω για δύο λεπτά. 1342 01:14:23,784 --> 01:14:25,024 - Πήγαινε. -Μας συγχωρείτε. 1343 01:14:29,587 --> 01:14:31,948 Ακούστε, σε σχέση τα λέμε το άλλο βράδυ... 1344 01:14:32,188 --> 01:14:35,110 Μην ανησυχείς, μένει μεταξύ μας. 1345 01:14:35,510 --> 01:14:38,111 Και τα συναισθήματά σου σε τιμούν. 1346 01:14:38,352 --> 01:14:38,992 Καλώς. 1347 01:14:39,232 --> 01:14:40,513 Ας μην υπερβάλλουμε. 1348 01:14:43,074 --> 01:14:44,995 Σου εύχομαι καλή τύχη για τις εξετάσεις σας. 1349 01:14:46,756 --> 01:14:49,198 Και πάνω από όλα να προσέχεις τον εαυτό σου. 1350 01:15:23,176 --> 01:15:25,538 Περίμενε, αυτή είναι η μητέρα μου. θα επανέλθω. 1351 01:15:35,423 --> 01:15:37,104 Έλα, βιάσου! 1352 01:15:40,146 --> 01:15:42,187 Έχω μερικά πολύ καλά νέα! 1353 01:15:42,427 --> 01:15:43,828 Κατάφερα να πείσω τη μητέρα μου. 1354 01:15:44,068 --> 01:15:45,829 -Για τι; - Λύκειο στο Μιλάνο. 1355 01:15:46,069 --> 01:15:48,110 - Για την επόμενη χρονιά; - Όχι φέτος. 1356 01:15:49,071 --> 01:15:50,191 Πώς έτσι; 1357 01:15:50,431 --> 01:15:53,033 Ζήτησε τη μεταφορά και υπήρχε ένα μέρος. 1358 01:15:54,033 --> 01:15:55,955 - Πότε φεύγεις; - Σε δύο εβδομάδες. 1359 01:15:58,716 --> 01:16:01,037 Ξέρεις ότι για μένα, ζωγραφίζω... 1360 01:16:01,518 --> 01:16:02,118 Μην ενοχλείτε. 1361 01:16:03,359 --> 01:16:04,119 Βαλεντίνα... 1362 01:16:04,359 --> 01:16:05,800 Θα έρθεις να με δεις, εντάξει; 1363 01:16:06,040 --> 01:16:07,721 Θα μείνουμε σε επαφή. 1364 01:16:09,042 --> 01:16:09,882 Ερχομαι. 1365 01:17:50,018 --> 01:17:51,378 Γεια σας κύριε Μπρούνο. 1366 01:17:51,618 --> 01:17:53,860 - Καλημέρα. - Δεν έχω πολύ. 1367 01:17:54,100 --> 01:17:57,262 Έχω μερικές ερωτήσεις για το θάνατο του πατέρα σου. 1368 01:17:57,502 --> 01:18:01,544 Μου το επιβεβαιώνεις μετά την εξαφάνιση του πατέρα σου, 1369 01:18:01,784 --> 01:18:05,426 παρουσιάσατε ένα κατασκευαστικό έργο; 1370 01:18:07,067 --> 01:18:07,867 Ναί. 1371 01:18:08,988 --> 01:18:11,710 Για τον πατέρα σου, πρέπει να ήταν ένα σοκ. 1372 01:18:11,950 --> 01:18:15,352 Ο γιος του που εγκαινιάζει ένα έργο που θα είχε παραμορφώσει μια περιοχή 1373 01:18:15,592 --> 01:18:17,913 που προσπαθούσε να προστατεύσει. 1374 01:18:19,954 --> 01:18:22,596 Νομίζω ότι αν είσαι έξω από τη ζωή του, 1375 01:18:22,836 --> 01:18:24,637 Δεν είναι επειδή ήταν γκέι, 1376 01:18:24,877 --> 01:18:27,438 αλλά επειδή εναντιώθηκε στα έργα σας. 1377 01:18:29,359 --> 01:18:31,080 Δεν είναι τόσο απλό. 1378 01:18:32,601 --> 01:18:34,322 Δεν ήξερες τον πατέρα μου. 1379 01:18:35,803 --> 01:18:38,524 Για αυτόν, η γνώμη του ήταν η απόλυτη αλήθεια. 1380 01:18:39,605 --> 01:18:41,326 Αλλά ο κόσμος αλλάζει. 1381 01:18:41,806 --> 01:18:44,007 Και ίσως παρά μια κατοικημένη περιοχή 1382 01:18:44,248 --> 01:18:46,729 που φέρνει πλούτο και ευημερία, είναι καλύτερα 1383 01:18:47,049 --> 01:18:49,090 παρά ένα όμορφο ερημικό τοπίο. 1384 01:18:49,570 --> 01:18:53,253 Ήθελε να κάνει μήνυση εναντίον μου και την επιχείρησή μου. 1385 01:18:54,493 --> 01:18:57,495 Δεν πίστευε σε αυτές τις ανασκαφές. 1386 01:18:57,775 --> 01:18:59,376 Ήταν πεπεισμένος ότι ο μόνος στόχος, 1387 01:18:59,616 --> 01:19:01,177 ήταν η αφαίρεση της προστατευμένης ετικέτας. 1388 01:19:02,257 --> 01:19:03,298 Καθίστε, κύριε Μπρούνο. 1389 01:19:05,099 --> 01:19:07,380 Στο τέλος, ο πατέρας σου δεν κατήγγειλε κανέναν. 1390 01:19:07,620 --> 01:19:09,381 Σαν να φοβήθηκε. 1391 01:19:09,622 --> 01:19:13,023 Μπορείτε να μου πείτε τι ρόλο έπαιξε ο θείος σου, 1392 01:19:13,264 --> 01:19:15,065 Σαντίνο Μπρούνο, ο αδερφός του πατέρα σου; 1393 01:19:15,305 --> 01:19:17,026 Σαντίνο Μπρούνο... 1394 01:19:17,266 --> 01:19:20,668 Καταδικάστηκε για επίθεση και μπαταρία. 1395 01:19:20,908 --> 01:19:22,869 Εξέτισε μάλιστα και ένα χρόνο φυλάκιση. 1396 01:19:24,430 --> 01:19:25,750 Φυσικά και ξέρω 1397 01:19:26,151 --> 01:19:27,471 η ιστορία του θείου μου. 1398 01:19:27,712 --> 01:19:29,633 Όταν ήμουν μικρός, μου έλεγαν 1399 01:19:30,033 --> 01:19:32,434 ότι είχε σταλεί στην Αργεντινή μετά τη φυλακή, 1400 01:19:32,674 --> 01:19:33,475 για να τον προστατέψει. 1401 01:19:35,076 --> 01:19:36,677 Ο θείος μου ήταν σκληρός τύπος. 1402 01:19:37,797 --> 01:19:40,679 Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν φασίστας, 1403 01:19:40,919 --> 01:19:43,040 μεγαλομανής, αδαής. 1404 01:19:44,481 --> 01:19:45,641 Αλλά τον σεβόταν με τον τρόπο του. 1405 01:19:46,522 --> 01:19:47,803 Προσφέρατε να επιστρέψετε; 1406 01:19:49,564 --> 01:19:51,805 ήμουν πεπεισμένος ότι ήταν η τελευταία μου ελπίδα. 1407 01:19:53,326 --> 01:19:55,767 Τηλεφώνησα στον θείο μου στην Αργεντινή και του είπα 1408 01:19:56,007 --> 01:19:58,729 ότι αν μπορούσε να πείσει ο πατέρας μου να μην κάνει καταγγελία, 1409 01:19:59,729 --> 01:20:01,250 Θα του έδινα χρήματα. 1410 01:20:02,091 --> 01:20:02,851 Ήρθε, 1411 01:20:03,812 --> 01:20:05,132 αλλά μια φορά εδώ, 1412 01:20:05,492 --> 01:20:06,493 με ρώτησε... 1413 01:20:07,133 --> 01:20:08,974 με ρώτησε πάρα πολλά χρήματα. 1414 01:20:09,535 --> 01:20:11,576 - Του το έδωσες; - Όχι. 1415 01:20:11,976 --> 01:20:13,297 Χρειαζόμουν χρόνο. 1416 01:20:13,537 --> 01:20:15,018 Στο μεταξύ, ο πατέρας μου εξαφανίστηκε. 1417 01:20:15,898 --> 01:20:17,739 Λίγο μετά έμαθα ότι ο θείος μου 1418 01:20:17,979 --> 01:20:19,940 είχε επιστρέψει στην Αργεντινή σε καταστροφή. 1419 01:20:23,703 --> 01:20:24,783 Περίμενε... 1420 01:20:25,063 --> 01:20:26,224 Πιστεύετε ότι υπάρχει σύνδεση; 1421 01:20:26,464 --> 01:20:28,665 μεταξύ του θείου μου και ο θάνατος του πατέρα μου; 1422 01:20:29,106 --> 01:20:32,387 Το ήξερες ότι ο πατέρας σου έδωσε 100.000 ευρώ στον θείο σου 1423 01:20:32,627 --> 01:20:33,708 λίγο πριν την αναχώρησή του; 1424 01:20:34,348 --> 01:20:35,149 Ναί. 1425 01:20:35,989 --> 01:20:38,871 Αυτό με εξέπληξε, γιατί ο πατέρας μου δεν είναι ο τύπος που ξοδεύει. 1426 01:20:39,111 --> 01:20:40,192 Μετά με νευρίασε. 1427 01:20:40,512 --> 01:20:42,993 Αυτά τα χρήματα έπρεπε να είχαν πάει στη μητέρα μου και σε εμένα. 1428 01:20:44,034 --> 01:20:44,794 Τελευταίο πράγμα. 1429 01:20:45,034 --> 01:20:48,316 Γιατί το έργο σας Έπεσε στο νερό; 1430 01:20:49,997 --> 01:20:52,919 Ξέρεις τι είναι... Η διοίκηση άλλαξε. 1431 01:20:53,719 --> 01:20:55,240 Και θα γίνει αυτό στο μέλλον; 1432 01:20:55,800 --> 01:20:56,441 Το ελπίζω. 1433 01:20:57,721 --> 01:20:59,762 Περιμένουμε τις εκλογές του προέδρου της περιφέρειας. 1434 01:21:00,403 --> 01:21:01,363 Φυσικά. 1435 01:21:02,004 --> 01:21:02,684 Καλώς. 1436 01:21:03,925 --> 01:21:05,646 Τελειώσαμε, μπορείτε να πάτε εκεί. 1437 01:21:06,526 --> 01:21:08,727 - Αντίο, κυρία αναπληρώτρια. - Αντίο. 1438 01:21:10,128 --> 01:21:11,649 - Αντίο. -Καλημέρα. 1439 01:21:14,651 --> 01:21:15,331 Λοιπόν, Νταϊάνα. 1440 01:21:15,571 --> 01:21:18,573 Βρείτε ό,τι μπορείτε στον Σαντίνο Μπρούνο. 1441 01:21:18,973 --> 01:21:22,735 Πρέπει τουλάχιστον να έχουμε ένας φάκελος για αυτόν πριν από 50 χρόνια 1442 01:21:22,975 --> 01:21:24,336 που περιέχει τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 1443 01:21:24,576 --> 01:21:26,057 Καλώς. Τι σκέφτεσαι; 1444 01:21:26,897 --> 01:21:27,818 Δεν ξέρω, ένα προαίσθημα. 1445 01:21:28,058 --> 01:21:30,059 Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. 1446 01:21:30,299 --> 01:21:31,380 Νομίζεις Τζούλιο 1447 01:21:31,620 --> 01:21:33,821 ρώτησε ο θείος του για να τρομάξει τον πατέρα του 1448 01:21:34,061 --> 01:21:37,303 και αφού δεν λειτούργησε, Της ζήτησε να τον σκοτώσει; 1449 01:21:37,543 --> 01:21:38,344 Δεν ξέρω. 1450 01:21:38,584 --> 01:21:41,225 Πρέπει να ξέρουμε πότε έφυγε από τη Ματέρα 1451 01:21:41,466 --> 01:21:43,266 όταν ήρθε πείσει τον αδερφό του. 1452 01:21:44,267 --> 01:21:45,748 Κρατάτε σημειώσεις; 1453 01:21:45,988 --> 01:21:47,789 Ναι, κρατάω σημειώσεις, 1454 01:21:48,029 --> 01:21:51,031 γιατί το μυαλό μου είναι αλλού, άρα είναι πιο ασφαλές. 1455 01:21:54,873 --> 01:21:55,793 λυπάμαι, 1456 01:21:56,034 --> 01:21:58,795 αλλά δεν μπορώ αυτό που με ρωτάς. 1457 01:21:59,395 --> 01:22:00,116 ξέρω. 1458 01:22:00,356 --> 01:22:02,477 Γι' αυτό ότι δεν σου έχω ξαναμιλήσει γι' αυτό. 1459 01:22:02,837 --> 01:22:03,798 Τι θέλετε; 1460 01:22:04,038 --> 01:22:05,999 Θα βρω άλλο τρόπο ή... 1461 01:22:06,239 --> 01:22:07,520 θα προσαρμοστώ. 1462 01:22:08,040 --> 01:22:10,442 Η ζωή δεν είναι πάντα εύκολη. 1463 01:22:11,122 --> 01:22:13,923 Η μεταφορά επικυρώνεται, Είναι απλά θέμα χρόνου. 1464 01:22:14,164 --> 01:22:15,204 Αλλά δεν έχω χρόνο. 1465 01:22:15,444 --> 01:22:17,445 Αν ο Τζουζέπε δεν επιστρέφει γρήγορα, 1466 01:22:17,686 --> 01:22:19,807 θα καταλήξουμε να αφήσουμε ο ένας τον άλλον, καταλαβαίνεις; 1467 01:22:20,047 --> 01:22:21,087 Αν αφήσουμε ο ένας τον άλλον, 1468 01:22:21,328 --> 01:22:22,008 σου υπόσχομαι... 1469 01:22:22,248 --> 01:22:23,569 Θα υποφέρω κι εγώ. 1470 01:22:24,209 --> 01:22:25,130 Καλά. 1471 01:22:25,490 --> 01:22:26,490 Γεια, Ίμα. 1472 01:22:27,811 --> 01:22:30,853 Είναι ο κύριος Tataranno ανώτερος. 1473 01:22:31,493 --> 01:22:33,414 Μετανάστευσε στην Αμερική 1474 01:22:33,654 --> 01:22:34,775 και πέθανε. 1475 01:22:35,135 --> 01:22:36,976 Και αυτός; Είναι όλοι νεκροί. 1476 01:22:38,657 --> 01:22:39,978 Εκείνη την εποχή, 1477 01:22:40,938 --> 01:22:43,060 αν δεν είχες γεννηθεί νεκρός 1478 01:22:43,300 --> 01:22:45,941 ή υποφέρετε από κοκκύτη, διφθερίτιδας 1479 01:22:46,181 --> 01:22:47,582 ή κάποια άλλη βρωμιά σαν αυτή, 1480 01:22:48,703 --> 01:22:51,024 ήσουν τυχερός να πεθάνει από γηρατειά. 1481 01:22:54,826 --> 01:22:56,227 Τι είναι, αγαπητέ μου; 1482 01:22:57,187 --> 01:22:58,988 Σου λείπει ο φίλος σου; 1483 01:22:59,789 --> 01:23:01,430 Πώς το ξέρεις; 1484 01:23:02,110 --> 01:23:05,512 Όταν ήρθες μαζί της, ήσουν χαρούμενος και εκεί... 1485 01:23:06,392 --> 01:23:07,633 Είσαι λυπημένος. 1486 01:23:09,314 --> 01:23:10,755 Ναι, είναι αλήθεια. 1487 01:23:11,115 --> 01:23:12,036 Αυτή έφυγε. 1488 01:23:12,556 --> 01:23:13,476 Οπου; 1489 01:23:13,717 --> 01:23:16,118 Στην Αμερική, σαν τον παλιό Ταταράνο; 1490 01:23:16,558 --> 01:23:18,639 Όχι, είναι πιο κοντά. Είναι στο Μιλάνο. 1491 01:23:19,640 --> 01:23:21,681 Έφυγε για να την ακολουθήσει ένα από τα όνειρά του. 1492 01:23:21,921 --> 01:23:23,722 Μπορείτε επίσης να πάτε στο Μιλάνο. 1493 01:23:24,282 --> 01:23:26,323 Προσοχή όμως, 1494 01:23:26,764 --> 01:23:28,925 γιατί το Μιλάνο, Δεν είναι όμορφη πόλη. 1495 01:23:29,405 --> 01:23:31,766 Δεν μπορώ λόγω σχολείου. 1496 01:23:34,408 --> 01:23:35,449 Έτσι... 1497 01:23:37,089 --> 01:23:38,810 Κάνε κάτι που αγαπάς. 1498 01:23:39,051 --> 01:23:41,212 Κάτι που αγαπάς να κάνεις. 1499 01:23:41,932 --> 01:23:46,094 Με αυτόν τον τρόπο θα σας απασχολήσει και θα νιώθεις λιγότερο μόνος. 1500 01:23:47,055 --> 01:23:48,096 Μάθε με να μαγειρεύω. 1501 01:23:49,336 --> 01:23:50,537 Δεν ξέρεις να μαγειρεύεις; 1502 01:23:52,418 --> 01:23:54,499 Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις κρέας sciciello; 1503 01:23:55,820 --> 01:23:57,301 Τηγανητά μυαλά; 1504 01:23:57,541 --> 01:23:58,901 Αρνίσιος πατσάς; 1505 01:23:59,142 --> 01:24:01,383 Όχι, δεν ξέρω πώς να κάνω τίποτα απολύτως. 1506 01:24:01,623 --> 01:24:04,024 Και τι θα φάει ο άντρας σου; 1507 01:24:04,264 --> 01:24:06,426 Βραστές πατάτες σε κάθε γεύμα; 1508 01:24:25,036 --> 01:24:26,557 Ήσουν λίγο κουρασμένος; 1509 01:24:26,797 --> 01:24:28,398 τι λες ; 1510 01:24:29,238 --> 01:24:31,640 Ήταν ο Βίτο που με κούρασε. 1511 01:24:32,520 --> 01:24:33,361 Ποιος είναι ο Vito; 1512 01:24:34,401 --> 01:24:35,682 Ο Νομάρχης. 1513 01:24:36,242 --> 01:24:37,923 Παίζουμε ποδόσφαιρο μαζί. 1514 01:24:38,683 --> 01:24:42,205 Δεν παίζουμε στην ίδια θέση και όχι στην ίδια ομάδα. 1515 01:24:42,446 --> 01:24:43,406 Είναι μεγαλύτερος από μένα, 1516 01:24:43,646 --> 01:24:45,727 αλλά όταν τρέχει, είναι θηρίο. 1517 01:24:45,967 --> 01:24:48,009 Παίζεις ποδόσφαιρο με τον άντρα της Μολιτέρνη 1518 01:24:48,249 --> 01:24:49,329 και δεν μου λες τιποτα? 1519 01:24:50,250 --> 01:24:52,691 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για μένα. 1520 01:24:54,212 --> 01:24:57,174 Αλλά όχι, Αυτά είναι μυστικά αποδυτηρίων. 1521 01:24:57,414 --> 01:24:58,735 Φιλίες αποδυτηρίων. 1522 01:24:58,975 --> 01:25:00,055 Δεν ξέρω πώς να το πω πια. 1523 01:25:00,816 --> 01:25:04,098 Όταν έμαθε ότι ήμουν ο άντρας σου, 1524 01:25:04,538 --> 01:25:05,698 μου είπε ότι η γυναίκα του 1525 01:25:05,939 --> 01:25:09,460 θέλει να οργανώσει ένα δείπνο για πολύ καιρό. 1526 01:25:09,701 --> 01:25:12,822 Και δεν μπορεί να το κάνει, γιατί είσαι πάντα απασχολημένος. 1527 01:25:13,463 --> 01:25:15,464 Κατά τη γνώμη μου, δεν θέλεις να πας εκεί. 1528 01:25:16,745 --> 01:25:19,626 Ξέρεις ότι μισώ αυτά τα πάρτι. 1529 01:25:22,508 --> 01:25:25,429 Αλλά ξέρω ότι είναι λάθος να μην πάω εκεί. 1530 01:25:28,671 --> 01:25:29,672 Έρχεσαι μαζί μου; 1531 01:25:32,833 --> 01:25:34,114 Φυσικά. 1532 01:25:35,915 --> 01:25:37,196 Αυτό δεν είναι πρόβλημα για μένα. 1533 01:25:37,436 --> 01:25:40,077 Όχι, Πιέτρο, μόλις τελειώσαμε. 1534 01:25:40,318 --> 01:25:41,238 Είμαι πάντα έτοιμος. 1535 01:25:41,838 --> 01:25:44,760 - Έλα, σταμάτα. - Είναι ώρα για υπερωρίες. 1536 01:25:45,240 --> 01:25:46,241 Ο Πιέτρο... 1537 01:25:47,562 --> 01:25:48,602 Πιέτρο, σταμάτα! 1538 01:25:55,566 --> 01:25:56,567 Ημμα! 1539 01:25:56,807 --> 01:25:57,807 Έχω κάτι καινούργιο. 1540 01:25:58,848 --> 01:26:01,209 Ενώ ερευνούσε τον Σαντίνο Μπρούνο, 1541 01:26:01,449 --> 01:26:04,811 Έμαθα ότι έφυγε μετά την εξαφάνιση του αδελφού του. 1542 01:26:05,051 --> 01:26:06,292 Η τηλεόραση έκανε λάθος. 1543 01:26:06,532 --> 01:26:09,894 Θα είχε χρόνο να ρωτήσει 100.000 ευρώ στον Ντομένικο, 1544 01:26:10,134 --> 01:26:12,575 να τον σκοτώσει και να φύγει. Για ποιο λόγο; 1545 01:26:12,816 --> 01:26:14,056 Δεν υπάρχει κίνητρο. 1546 01:26:14,296 --> 01:26:17,218 Τι έκανε στην Αργεντινή; όλο αυτό τον καιρό; 1547 01:26:17,458 --> 01:26:19,139 Μετά την παραλαβή των χρημάτων του αδελφού του, 1548 01:26:19,379 --> 01:26:20,340 έφυγε από το Μπουένος Άιρες 1549 01:26:20,580 --> 01:26:22,821 και άνοιξε ένα beach bar στην Μπαΐα Μπλάνκα. 1550 01:26:23,061 --> 01:26:25,022 Ένα όμορφο, όχι πολύ τουριστικό μέρος. 1551 01:26:25,262 --> 01:26:27,504 Η σέσουλα είναι αυτή θα μπορέσεις να τον αμφισβητήσεις. 1552 01:26:28,184 --> 01:26:28,824 Πώς έτσι; 1553 01:26:29,064 --> 01:26:30,505 ρώτησα ιστορία ταξιδιού 1554 01:26:30,745 --> 01:26:33,267 μεταξύ Ιταλίας και Αργεντινής, χωρίς να προσδιορίζονται οι ημερομηνίες. 1555 01:26:33,507 --> 01:26:34,307 Μου μετέφεραν τα πάντα. 1556 01:26:34,548 --> 01:26:35,948 Ο Σαντίνο βρίσκεται αυτή τη στιγμή στην Ιταλία. 1557 01:26:36,869 --> 01:26:37,909 Είναι εδώ για την κηδεία; 1558 01:26:38,150 --> 01:26:39,790 Έφτασε την προηγούμενη μέρα και φεύγει πάλι από εκεί. 1559 01:26:40,031 --> 01:26:42,552 Το αεροπλάνο του απογειώνεται από τη Ρώμη σε μιάμιση ώρα. 1560 01:26:47,355 --> 01:26:50,356 Σχετικά με τα δακτυλικά του αποτυπώματα, 1561 01:26:50,596 --> 01:26:52,838 πρέπει να περιμένεις λίγο, αλλά θα γίνει. 1562 01:26:53,078 --> 01:26:55,599 Ήδη δυσκολεύονται να βρουν ένα αρχείο πριν από 15 χρόνια, 1563 01:26:55,839 --> 01:26:58,681 κάτι λοιπόν που χρονολογείται από τον περασμένο αιώνα! 1564 01:26:58,921 --> 01:27:01,282 Δεν είναι κακό να κρατάς σημειώσεις. 1565 01:27:01,522 --> 01:27:03,484 Εκείνη γελάει, αλλά λέει όχι ευχαριστώ. 1566 01:27:03,724 --> 01:27:06,245 Μπράβο, Νταϊάνα. 1567 01:27:06,965 --> 01:27:08,887 - Γεια σου, Calogiuri; - Γεια σας κα. 1568 01:27:09,127 --> 01:27:10,888 Ετοιμάζομαι για τις εξετάσεις. 1569 01:27:11,128 --> 01:27:13,049 - Καλή τύχη. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1570 01:27:13,889 --> 01:27:16,931 Άκουσε, σε χρειάζομαι. 1571 01:27:17,851 --> 01:27:18,572 Αμέσως; 1572 01:27:23,014 --> 01:27:24,975 -Μαρία; - Ημμα. 1573 01:27:25,736 --> 01:27:27,377 Άκου, για δείπνο... 1574 01:27:28,217 --> 01:27:29,378 - Θα είσαι εκεί; - Ναι. 1575 01:27:29,618 --> 01:27:31,819 Είναι αλήθεια; Είμαι χαρούμενος, Ίμα. 1576 01:27:32,059 --> 01:27:33,180 Έφτιαξα orecchiette. 1577 01:27:33,420 --> 01:27:34,341 Είναι απόψε. 1578 01:27:34,581 --> 01:27:36,662 Δεν σου το έχω επιβεβαιώσει επειδη ειπες... 1579 01:27:36,902 --> 01:27:37,943 Θα είμαστε δύο. 1580 01:27:38,343 --> 01:27:41,545 - Είναι 8 μ.μ. - Excuse me for a moment. 1581 01:27:42,265 --> 01:27:45,267 - Γεια σου, Calogiuri; -Μόλις μπήκε στο αυτοκίνητο. 1582 01:27:45,507 --> 01:27:46,988 Σε 4 ώρες θα είναι στη Ματέρα. 1583 01:27:47,228 --> 01:27:48,548 Υπέροχα, Calogiuri. Μπράβο. 1584 01:28:00,355 --> 01:28:02,196 - Καλημέρα. - Κυρία Αντικαταστάτη. 1585 01:28:02,436 --> 01:28:03,797 Σε περιμένει. 1586 01:28:16,684 --> 01:28:17,725 Καλημέρα. 1587 01:28:18,605 --> 01:28:19,646 Καλημέρα. 1588 01:28:20,166 --> 01:28:22,207 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Ταταράννη. 1589 01:28:23,088 --> 01:28:25,329 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σαντίνο Μπρούνο. - Καλώς ήρθες. 1590 01:28:27,770 --> 01:28:30,251 Ελπίζω να έχεις ένας καλός λόγος 1591 01:28:30,492 --> 01:28:32,052 να με φέρεις εδώ. 1592 01:28:32,293 --> 01:28:34,974 Ελπίζω να μην το κάνεις δεν χρειάζεται δικηγόρος, 1593 01:28:35,214 --> 01:28:38,176 γιατί δεδομένου του χρόνου, θα έχετε έναν διορισμένο από το γραφείο. 1594 01:28:38,736 --> 01:28:40,497 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 1595 01:28:41,218 --> 01:28:43,019 Κύριε Μπρούνο, ήρθατε να βοηθήσετε 1596 01:28:43,259 --> 01:28:45,180 στην κηδεία του αδερφού σου; 1597 01:28:45,940 --> 01:28:46,661 Ναί. 1598 01:28:47,141 --> 01:28:48,862 Γιατί δεν μπήκες; 1599 01:28:49,102 --> 01:28:49,862 στην εκκλησία; 1600 01:28:50,102 --> 01:28:52,344 Στο Fiat 500 που νοικιάσατε. 1601 01:28:52,864 --> 01:28:53,985 Γιατί να μείνεις κρυμμένος; 1602 01:28:54,545 --> 01:28:55,986 δεν ήθελα. 1603 01:28:56,626 --> 01:28:59,908 Έχω σχέση με τον Domenico, όχι στην οικογένεια και ούτε σε αυτή την πόλη. 1604 01:29:01,028 --> 01:29:03,510 τι έκανες αυτές τις τελευταίες μέρες; 1605 01:29:04,831 --> 01:29:06,712 Επισκέφτηκα την Basilicata. 1606 01:29:06,952 --> 01:29:09,073 Ήθελα να ανακαλύψω νέα μέρη. 1607 01:29:10,434 --> 01:29:12,475 Ξέρεις, έφυγα από εδώ, 1608 01:29:12,835 --> 01:29:14,276 Ήμουν 18 χρονών. 1609 01:29:14,876 --> 01:29:15,997 Ναι ξέρω. 1610 01:29:17,117 --> 01:29:19,599 Ξέρω κι εγώ ότι πέρασες χρόνο στη φυλακή 1611 01:29:19,839 --> 01:29:22,520 επειδή χτύπησε ένας νέος από τη γειτονιά. 1612 01:29:23,001 --> 01:29:23,761 Είναι αλήθεια. 1613 01:29:24,161 --> 01:29:25,842 Είχε προσβάλει τον αδερφό μου. 1614 01:29:26,082 --> 01:29:27,483 Τον έβαλα να πληρώσει. 1615 01:29:29,124 --> 01:29:32,126 Εξάλλου γιατί Σου έδωσε 100.000 ευρώ; 1616 01:29:32,766 --> 01:29:36,488 Κάντε μια συνεδρία πνευματισμού και ρώτα τον αδερφό μου. 1617 01:29:36,888 --> 01:29:41,811 Ξέρετε τι λέμε η Vallone della Femmina; 1618 01:29:43,492 --> 01:29:44,973 Όλοι όσοι μεγάλωσαν στη Ματέρα 1619 01:29:45,213 --> 01:29:46,374 γνωρίζουν αυτό το μέρος. 1620 01:29:47,094 --> 01:29:49,535 Πήγες εκεί 1621 01:29:50,256 --> 01:29:53,217 με τον αδερφό σου, όταν επιστρέψατε το 2004; 1622 01:29:53,658 --> 01:29:54,418 Όχι. 1623 01:29:54,978 --> 01:29:56,939 Τελευταία ερώτηση, κύριε Μπρούνο. 1624 01:29:57,340 --> 01:30:00,021 Το ήξερες ότι ο αδερφός σου ήταν ομοφυλόφιλος; 1625 01:30:05,624 --> 01:30:08,026 Αν θέλετε, Θα ήθελα να πάω να ξεκουραστώ. 1626 01:30:08,266 --> 01:30:10,347 Μου υποσχέθηκαν ένα δωμάτιο στη γωνία. 1627 01:30:10,587 --> 01:30:12,788 Αύριο, ελπίζω να συνοδεύονται στο αεροδρόμιο. 1628 01:30:13,028 --> 01:30:15,189 Θέλω να είμαι στην 1η πτήση για το Μπουένος Άιρες. 1629 01:30:17,391 --> 01:30:18,551 Με δικά σας έξοδα. 1630 01:30:19,712 --> 01:30:21,193 Αντίο. 1631 01:30:38,282 --> 01:30:39,603 Έχει σωματοφύλακα. 1632 01:30:39,843 --> 01:30:42,565 Είναι φυσιολογικό, είναι ο Νομάρχης. 1633 01:30:42,805 --> 01:30:44,526 Έπρεπε να δεις τη συνοδεία που είχε 1634 01:30:44,766 --> 01:30:45,886 στο ποδόσφαιρο. 1635 01:30:47,207 --> 01:30:50,729 - Το ξέρω, αλλά προνόμια... - Το μισείς. 1636 01:30:50,969 --> 01:30:53,531 -Τι κάνουμε; Δεν θα ανεβούμε; - Δεν ξέρω. 1637 01:30:54,811 --> 01:30:58,093 Νταϊάνα, Δεν σου ζητάει πιστόνι. 1638 01:30:58,333 --> 01:31:00,975 Πρόκειται απλώς για επιτάχυνση καταγράφηκε μια μεταφορά. 1639 01:31:01,215 --> 01:31:03,616 Δεν είναι έμβολο. 1640 01:31:04,257 --> 01:31:06,538 Κάντε το μόνοι σας. Παίζετε ποδόσφαιρο μαζί. 1641 01:31:06,778 --> 01:31:10,220 Μετά βίας μιλάμε μεταξύ μας και πάω να του ζητήσω ένα πιστόνι. 1642 01:31:10,460 --> 01:31:12,301 Δεν είναι έμβολο! 1643 01:31:14,102 --> 01:31:14,862 Έλα, έλα. 1644 01:31:16,984 --> 01:31:18,745 Έλα, θα διασκεδάσουμε. 1645 01:31:24,028 --> 01:31:25,829 Για να δούμε ποιος την ξέρει. 1646 01:31:29,991 --> 01:31:31,512 Έλειψη. 1647 01:31:32,232 --> 01:31:33,473 Τι ακολουθεί; 1648 01:31:38,195 --> 01:31:40,196 Κύριε Βιτάλη, Έχουμε το δικαίωμα να καλέσουμε έναν φίλο; 1649 01:31:40,757 --> 01:31:43,598 Ποια είναι αυτή η ερώτηση; Παρακαλώ προχωρήστε. 1650 01:31:43,839 --> 01:31:45,760 Ζητώ βοήθεια από έναν φίλο, 1651 01:31:46,000 --> 01:31:47,641 Ζητώ φωνήεν. 1652 01:31:51,083 --> 01:31:52,203 Ημμα, είσαι η μόνη 1653 01:31:52,443 --> 01:31:55,125 για να μπορέσει να σώσει την τιμή της Εισαγγελίας της Ματέρας 1654 01:31:55,365 --> 01:31:56,686 εναντίον του ναπολιτάνικου εισβολέα. 1655 01:31:56,926 --> 01:31:59,407 Όχι, δεν θέλω να εκτοξευθώ έτσι. 1656 01:31:59,807 --> 01:32:02,289 Ταταράνι ήταν διάσημος για ένα πράγμα. 1657 01:32:02,529 --> 01:32:04,890 στο Λύκειο, ήταν μηδέν στην έκδοση. 1658 01:32:07,572 --> 01:32:08,252 Σας ταιριάζει αυτό; 1659 01:32:08,492 --> 01:32:09,092 Έχω ένα! 1660 01:32:12,654 --> 01:32:15,376 Αν μεταφράσουμε και τα δύο μέρη από το αξίωμα, δίνει: 1661 01:32:15,936 --> 01:32:19,738 «Όλα είναι ψεύτικα που είναι αντίθετο με την αλήθεια. 1662 01:32:20,339 --> 01:32:21,339 «Μα όλοι οι γιοι 1663 01:32:21,579 --> 01:32:24,021 «Είναι όμορφα στα μάτια των μικρών τους μαμάδων». 1664 01:32:25,021 --> 01:32:25,862 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 1665 01:32:31,225 --> 01:32:32,185 Σημαίνει 1666 01:32:32,425 --> 01:32:34,587 «Όλα είναι ψεύτικα που είναι αντίθετο με την αλήθεια, 1667 01:32:34,827 --> 01:32:37,348 «αλλά που παρουσιάζεται με έναν τρόπο για να φαίνεται αληθινό». 1668 01:32:38,589 --> 01:32:39,549 Είναι όμορφο. 1669 01:32:41,510 --> 01:32:42,551 Αυτό είπα. 1670 01:32:42,791 --> 01:32:45,713 Όχι, είπες “ad severantur”. 1671 01:32:45,953 --> 01:32:47,994 Ενώ λέμε «ad severatur». 1672 01:32:48,394 --> 01:32:49,715 Για σύμφωνο; 1673 01:32:50,515 --> 01:32:51,916 Είναι ένα μικρό λάθος, 1674 01:32:52,516 --> 01:32:53,477 αλλά παρόλα αυτά ένα λάθος. 1675 01:32:54,037 --> 01:32:55,918 Πρέπει πάντα έχουν τον τελευταίο λόγο. 1676 01:32:56,158 --> 01:32:57,839 Είναι πολύ επιλεκτική. 1677 01:32:58,080 --> 01:32:58,760 Τώρα... 1678 01:32:59,000 --> 01:33:02,042 Που παρουσιάζεται με τέτοιο τρόπο να φαίνεται αληθινό. 1679 01:33:06,444 --> 01:33:07,885 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 1680 01:33:08,765 --> 01:33:09,686 Αγαπητέ; 1681 01:33:10,606 --> 01:33:11,967 Δεν υπάρχει τίποτα πιο επιλεκτικό. 1682 01:33:20,372 --> 01:33:21,933 Κύριε Μπρούνο, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 1683 01:33:22,533 --> 01:33:23,494 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1684 01:33:23,734 --> 01:33:24,894 Ήθελα να σε ρωτήσω, 1685 01:33:25,134 --> 01:33:26,575 τι μέγεθος έκανε ο πατέρας σου. 1686 01:33:26,815 --> 01:33:27,536 Από τα 40. 1687 01:33:28,536 --> 01:33:29,257 Είσαι σίγουρος; 1688 01:33:29,497 --> 01:33:33,539 Ο Domenico ήταν πάνω από 1 m80 ύψος, Μου φαίνεται περίεργο. 1689 01:33:33,779 --> 01:33:35,620 στο σχολείο, είχε το παρατσούκλι Σταχτοπούτα 1690 01:33:35,860 --> 01:33:37,341 λόγω των ποδιών του. 1691 01:33:37,581 --> 01:33:40,023 Γιατί αυτή η ερώτηση; Έχετε κάτι νέο; 1692 01:33:40,263 --> 01:33:42,504 Σε ένα intercepté votre oncle στο αεροδρόμιο. 1693 01:33:42,744 --> 01:33:43,985 Έχουμε ερωτήσεις να του κάνουμε. 1694 01:33:44,225 --> 01:33:44,985 Δεν μπορώ να πω περισσότερα. 1695 01:33:45,226 --> 01:33:47,187 Ευχαριστώ και καλό απόγευμα. 1696 01:33:47,427 --> 01:33:48,307 Καλησπέρα. 1697 01:33:49,868 --> 01:33:51,949 F4 και είναι ματ. 1698 01:33:52,790 --> 01:33:54,631 Πήρε τη σειρά μου! 1699 01:33:58,713 --> 01:34:00,474 - Γεια; - Καλησπέρα, Taccardi. 1700 01:34:00,714 --> 01:34:01,875 Έχω μια ερώτηση να σας κάνω. 1701 01:34:02,115 --> 01:34:05,997 Θυμάσαι το μέγεθος του πτώματος που βρέθηκε; 1702 01:34:06,918 --> 01:34:10,079 Είχε μεγάλα πόδια. 43 ή και 44. 1703 01:34:10,319 --> 01:34:12,441 Όλα είναι στο αρχείο, θα το εχεις αυριο. 1704 01:34:12,681 --> 01:34:15,122 43 λες; 43. 1705 01:34:15,362 --> 01:34:15,963 Ευχαριστώ, Taccardi. 1706 01:34:16,203 --> 01:34:17,443 Ευχαριστώ και καλό απόγευμα. 1707 01:34:17,684 --> 01:34:18,924 καλησπέρα σας. 1708 01:34:19,485 --> 01:34:20,885 Θα κερδίσω αυτό το τουρνουά. 1709 01:34:29,330 --> 01:34:30,411 Ομαδικά. 1710 01:34:36,214 --> 01:34:37,174 Από τις γυναίκες. 1711 01:34:44,418 --> 01:34:45,899 Είναι τέλειο, De Ruggeri. 1712 01:34:50,622 --> 01:34:51,542 Είστε ευπρόσδεκτοι. 1713 01:34:51,782 --> 01:34:55,344 Έλα, κυρία Ταταράννη, μην χαμηλώσετε το επίπεδο. 1714 01:35:02,188 --> 01:35:03,149 Έλα ! 1715 01:35:06,230 --> 01:35:08,472 - Έλα αγάπη μου! - Έλα, κυρία Ταταράννη. 1716 01:35:10,153 --> 01:35:10,793 Ομαδικά. 1717 01:35:18,357 --> 01:35:18,997 Κυρία Αντικαταστάτη; 1718 01:35:26,362 --> 01:35:27,362 Δώστε τα όλα. 1719 01:35:29,843 --> 01:35:32,525 Κυρία Ντ' Αντόνι, ελάτε εδώ. 1720 01:35:32,765 --> 01:35:33,766 Λυπάμαι Μαρία, 1721 01:35:34,006 --> 01:35:36,927 αλλά αύριο, Έχω μια σημαντική ανάκριση. 1722 01:35:37,167 --> 01:35:38,728 Αλλά ήταν ωραίο, σωστά; 1723 01:35:38,968 --> 01:35:41,290 Με κάθε σεμνότητα, το δείπνο ήταν επιτυχημένο. 1724 01:35:41,530 --> 01:35:42,450 Ναί. 1725 01:35:42,691 --> 01:35:44,732 Το orechiette ήταν νόστιμο, δεν είναι; 1726 01:35:44,972 --> 01:35:48,094 Τώρα που ο Πιέτρο και ο Βίτο είναι φίλοι, 1727 01:35:48,334 --> 01:35:50,255 μπορούσαμε να κάνουμε εξόδους τεσσάρων κατευθύνσεων. 1728 01:35:50,495 --> 01:35:51,575 Φυσικά, γιατί όχι. 1729 01:35:52,176 --> 01:35:55,217 Μαρία, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1730 01:35:55,458 --> 01:35:56,898 Θα σε περιμένω έξω. 1731 01:35:58,980 --> 01:36:01,741 δεν ήθελα σας το ζητήσω στο τραπέζι. 1732 01:36:02,582 --> 01:36:03,502 Αρτέμη... 1733 01:36:03,942 --> 01:36:06,103 ο υπάλληλος μου. 1734 01:36:07,104 --> 01:36:10,066 Ο άντρας της έχει ένα μικρό πρόβλημα. 1735 01:36:10,946 --> 01:36:12,867 Μιλάς για τη μεταγραφή; να επιταχυνθεί; 1736 01:36:13,828 --> 01:36:15,629 Γνωρίζω ήδη. 1737 01:36:15,869 --> 01:36:17,190 Μου έκανε ήδη αυτή την ερώτηση. 1738 01:36:17,950 --> 01:36:19,111 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 1739 01:36:19,591 --> 01:36:21,872 Όταν με ρώτησε, 1740 01:36:22,112 --> 01:36:23,313 ήταν πολύ αμήχανη. 1741 01:36:23,553 --> 01:36:25,234 Μίλησα με τον Βίτο γι' αυτό. 1742 01:36:25,594 --> 01:36:26,875 Τέλεια, οπότε όλα καλά. 1743 01:36:27,115 --> 01:36:28,476 Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα. 1744 01:36:28,716 --> 01:36:32,158 Αλλά είναι ωραία εκ μέρους σου, γιατι σε ξερω λιγο... 1745 01:36:32,398 --> 01:36:34,519 Δεν είσαι πραγματικά ο τύπος που... 1746 01:36:34,759 --> 01:36:36,840 Σας ευχαριστώ για αυτήν την όμορφη βραδιά, Μαρία. 1747 01:36:37,401 --> 01:36:38,561 Θα μπορούσα να τον στραγγαλίσω. 1748 01:36:38,802 --> 01:36:39,722 Δεν είναι κακή. 1749 01:36:39,962 --> 01:36:42,043 -Μιλάω για την Νταϊάνα. - Καταλαβαίνω καλύτερα. 1750 01:37:08,818 --> 01:37:11,219 Η μόνη διαθέσιμη πτήση ήταν το απόγευμα. 1751 01:37:12,260 --> 01:37:12,900 Δεν πειράζει. 1752 01:37:13,381 --> 01:37:15,302 Θέλω να φύγω από εδώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 1753 01:37:17,383 --> 01:37:21,905 Ήθελα να απολαύσω από αυτές τις ώρες στην παρέα σας 1754 01:37:22,146 --> 01:37:24,147 να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 1755 01:37:26,588 --> 01:37:29,630 Είναι αλήθεια ότι κάναμε παρατσούκλι ο αδερφός σου η Σταχτοπούτα; 1756 01:37:31,030 --> 01:37:31,791 Δεν το θυμάμαι πια. 1757 01:37:32,191 --> 01:37:35,273 Είπες ότι ο νεαρός που χτύπησες 1758 01:37:35,513 --> 01:37:36,513 προσέβαλε τον αδελφό σου. 1759 01:37:37,194 --> 01:37:38,635 Μπορείτε να το ελέγξετε αυτό για μένα. 1760 01:37:39,195 --> 01:37:39,995 Αμέσως. 1761 01:37:40,956 --> 01:37:41,916 Έλα, βιάσου. 1762 01:37:42,157 --> 01:37:43,517 Την έλεγε Σταχτοπούτα; 1763 01:37:46,039 --> 01:37:47,199 Δεν είχε καμία σχέση με το μέγεθος του παπουτσιού του. 1764 01:37:50,681 --> 01:37:52,202 Είναι επειδή ήταν γκέι. 1765 01:37:52,442 --> 01:37:53,123 Ένας γκέι άντρας. 1766 01:37:55,844 --> 01:37:57,125 Κάνω λάθος, κύριε Μπρούνο; 1767 01:37:58,686 --> 01:38:02,928 Σκότωσες τον αδερφό σου όταν ανακάλυψες ότι ήταν γκέι. 1768 01:38:03,168 --> 01:38:03,809 Είναι αυτή η αλήθεια; 1769 01:38:04,689 --> 01:38:05,329 Όχι. 1770 01:38:16,095 --> 01:38:18,377 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τις υποθέσεις μου. 1771 01:38:19,257 --> 01:38:22,099 Ανακάλυψες την ομοφυλοφιλία του αδερφού σου. 1772 01:38:22,339 --> 01:38:25,060 Καταλαβαίνεις ότι χάσατε τη ζωή σας 1773 01:38:25,300 --> 01:38:26,981 για έναν γκέι. 1774 01:38:27,221 --> 01:38:29,383 Η ιδέα σου είναι αφόρητη, άρα τον σκοτώνεις 1775 01:38:29,623 --> 01:38:32,104 και το πετάς στη χαράδρα ελπίζοντας ότι οι λύκοι 1776 01:38:32,344 --> 01:38:32,985 τελειώστε τη δουλειά. 1777 01:38:33,225 --> 01:38:36,627 Αλλά το σώμα παραμένει σε περίεργη θέση. 1778 01:38:36,867 --> 01:38:38,348 Μουμιοποιεί. 1779 01:38:38,588 --> 01:38:42,270 Και το βρίσκουμε όπως είναι 15 χρόνια μετά. 1780 01:38:44,791 --> 01:38:45,952 Είναι εύλογο. 1781 01:38:46,232 --> 01:38:47,593 Είναι εύλογο, αλλά... 1782 01:38:48,153 --> 01:38:50,074 Κάτι δεν πάει καλά. 1783 01:38:50,714 --> 01:38:51,915 Τα παπούτσια. 1784 01:38:52,155 --> 01:38:53,516 Είναι κατασκευασμένα από δέρμα cabiai. 1785 01:38:54,797 --> 01:38:56,798 Βρέθηκε μόνο ένα ζώο 1786 01:38:57,038 --> 01:38:58,319 στην Αργεντινή. 1787 01:39:00,120 --> 01:39:01,200 Μέγεθος 44. 1788 01:39:03,842 --> 01:39:06,163 Έχεις πολλή φαντασία. 1789 01:39:07,244 --> 01:39:08,764 Κάνεις λάθος, κύριε Μπρούνο. 1790 01:39:09,005 --> 01:39:13,007 Δεν έχω μεγάλη φαντασία, αλλά έχω πολύ καλή μνήμη. 1791 01:39:16,369 --> 01:39:18,290 Υπάρχει πρόβλημα με αυτά τα παπούτσια. 1792 01:39:18,730 --> 01:39:19,931 Δυστυχώς για σένα, 1793 01:39:20,171 --> 01:39:24,093 λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων Πριν από 50 χρόνια, μετά τον αγώνα σας, 1794 01:39:24,333 --> 01:39:27,735 δεν αντιστοιχούν σε αυτά αφημένο στο ποτήρι νερό σας. 1795 01:39:30,216 --> 01:39:33,618 Αυτό επιβεβαιώνει ότι δεν είσαι ο Σαντίνο Μπρούνο. 1796 01:39:34,659 --> 01:39:36,020 Είσαι ο Ντομένικο. 1797 01:39:36,540 --> 01:39:38,261 Το πτώμα που βρέθηκε στη χαράδρα, 1798 01:39:38,501 --> 01:39:40,142 είναι του Σαντίνο, του αδερφού σου. 1799 01:39:47,866 --> 01:39:51,748 Πήγες στην κηδεία να αντιμετωπίσεις το παρελθόν σου. 1800 01:39:53,189 --> 01:39:55,150 Γι' αυτό ότι είσαι στη Ματέρα. 1801 01:39:59,032 --> 01:40:01,594 Ήθελες να μιλήσουμε της δολοφονίας του αδελφού σου. 1802 01:40:03,515 --> 01:40:04,835 Μετά από 15 χρόνια, 1803 01:40:05,076 --> 01:40:07,357 αυτό το μυστικό ήταν πολύ βαρύ για να το αντέξω. 1804 01:40:08,157 --> 01:40:08,798 Κάνω λάθος; 1805 01:40:24,566 --> 01:40:27,208 Δεν μπορούσα να δεχτώ ότι η Vallone della Femmina 1806 01:40:27,448 --> 01:40:28,809 τέλος έτσι. 1807 01:40:30,410 --> 01:40:32,531 Ας γίνει μια κατοικημένη περιοχή. 1808 01:40:32,771 --> 01:40:34,852 Και αυτό ο γιος μου βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 1809 01:40:37,133 --> 01:40:38,974 Ο Τζούλιο τηλεφώνησε στον αδερφό μου. 1810 01:40:39,855 --> 01:40:41,536 Πρέπει να με τρόμαξε. 1811 01:40:41,776 --> 01:40:43,497 Να πείσω τον εαυτό μου να μην κάνω τίποτα, 1812 01:40:43,737 --> 01:40:44,818 να καταγγείλει κανέναν. 1813 01:40:45,058 --> 01:40:47,179 Ο Σαντίνο προσπάθησε να με τρομάξει. 1814 01:40:48,099 --> 01:40:49,340 τον ρώτησα 1815 01:40:49,700 --> 01:40:51,741 πόσα του είχε υποσχεθεί ο Τζούλιο. 1816 01:40:52,382 --> 01:40:54,423 «Θα σου δώσω το ίδιο ποσό αν πας." 1817 01:40:56,064 --> 01:40:58,185 Μου ζήτησε 100.000 ευρώ. 1818 01:40:59,266 --> 01:41:00,466 τα είχα. 1819 01:41:00,906 --> 01:41:01,867 Του τα έδωσα. 1820 01:41:06,269 --> 01:41:07,190 Συνεχίζω. 1821 01:41:09,151 --> 01:41:12,593 Με τον Σαντίνο πήγαμε στην τράπεζα για να γίνει η μεταφορά. 1822 01:41:15,234 --> 01:41:17,836 Και ενώ ήμασταν εκεί, 1823 01:41:20,077 --> 01:41:22,198 Με πήρε τηλέφωνο η μητέρα του Αντρέα. 1824 01:41:27,761 --> 01:41:29,322 Η μητέρα του Andrea Saponaro. 1825 01:41:32,084 --> 01:41:34,765 Δεν νομίζω ότι ο Σαντίνο παρατήρησε οτιδήποτε. 1826 01:41:35,926 --> 01:41:37,447 Είδε ότι ταράχτηκα. 1827 01:41:42,049 --> 01:41:44,851 τον ρώτησα αν ήθελε να πάει στη Βαγόνε. 1828 01:41:45,691 --> 01:41:47,892 Παίζαμε συχνά εκεί όταν ήμασταν μικροί. 1829 01:41:49,333 --> 01:41:50,694 Μόλις εκεί, 1830 01:41:51,655 --> 01:41:52,415 Του εξομολογήθηκα τα πάντα. 1831 01:41:55,697 --> 01:41:57,298 Νόμιζα ότι μπορούσα εμπιστευτείτε τον 1832 01:41:57,538 --> 01:41:59,059 αφού του έδωσε όλα αυτά τα λεφτά. 1833 01:41:59,539 --> 01:42:01,260 Κατάλαβε ότι είχε πάει φυλακή 1834 01:42:01,500 --> 01:42:02,340 για την υπεράσπιση ενός γκέι. 1835 01:42:08,144 --> 01:42:11,986 Μου είπε ότι αυτή η ιστορία του είχε αλλάξει τη ζωή. 1836 01:42:14,347 --> 01:42:17,189 Γνωρίζοντας ότι ήταν στη φυλακή για έναν γκέι, 1837 01:42:17,429 --> 01:42:18,990 τον εξόργισε. 1838 01:42:22,672 --> 01:42:24,553 Ήταν αυτοάμυνα; 1839 01:42:26,514 --> 01:42:28,515 Τυφλώθηκε από θυμό. 1840 01:42:30,356 --> 01:42:31,877 Πολεμήσαμε. 1841 01:42:33,278 --> 01:42:35,079 Κόντευα να τελειώσω άσχημα. 1842 01:42:35,519 --> 01:42:37,400 Βρήκα ένα κομμάτι σίδερο 1843 01:42:37,640 --> 01:42:39,361 και του έσπασα το κρανίο. 1844 01:42:40,001 --> 01:42:41,042 Είναι νεκρός 1845 01:42:42,082 --> 01:42:43,163 επί τόπου. 1846 01:42:44,764 --> 01:42:48,966 Και αποφασίσατε να ανταλλάξετε το δικό σας ζωή ενάντια σε αυτή του αδελφού σου. 1847 01:42:50,807 --> 01:42:52,488 Δεν είχα τίποτα να χάσω. 1848 01:42:53,649 --> 01:42:57,451 Είχε ήδη όλα μου τα λεφτά για λογαριασμό του. 1849 01:43:00,893 --> 01:43:03,094 Δεν μπορούσα να μείνω στο Μπουένος Άιρες. 1850 01:43:03,694 --> 01:43:05,816 Γνώριζε πολύ κόσμο. 1851 01:43:06,496 --> 01:43:08,457 Θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 1852 01:43:09,698 --> 01:43:11,299 Διάλεξα ένα όμορφο μέρος. 1853 01:43:13,420 --> 01:43:14,500 Και είναι εκεί 1854 01:43:15,341 --> 01:43:17,622 που κατάφερα να ξαναφτιάξω τον εαυτό μου. 1855 01:43:26,067 --> 01:43:27,788 Θα πας φυλακή. 1856 01:43:28,508 --> 01:43:29,469 Ναι, το ξέρω. 1857 01:43:32,030 --> 01:43:34,151 Απόκρυψη πτώματος, 1858 01:43:34,391 --> 01:43:37,073 κλοπή ταυτότητας, ανθρωποκτονία. 1859 01:43:37,313 --> 01:43:39,394 -Ξέχασα κάτι; - Όχι. 1860 01:43:46,078 --> 01:43:47,799 Ξέρεις τι, Κυρία Αντικαταστάτη; 1861 01:43:48,799 --> 01:43:51,641 Αυτά τα τελευταία 15 χρόνια στη θέση κάποιου άλλου 1862 01:43:52,121 --> 01:43:54,362 ήταν τα πιο όμορφα της ζωής μου. 1863 01:43:56,684 --> 01:43:58,405 Η μόνη μου λύπη, 1864 01:43:59,485 --> 01:44:02,327 είναι ότι στην Αργεντινή, Έχω έναν σύντροφο. 1865 01:44:05,328 --> 01:44:06,169 Μπορεί να έρθει εδώ. 1866 01:44:07,970 --> 01:44:08,850 Τι πιστεύεις; 1867 01:44:10,211 --> 01:44:12,492 Είναι ακόμα αδύνατο να είσαι γκέι στη Ματέρα; 1868 01:44:16,735 --> 01:44:19,376 Καμία δήλωση από τους ανακριτές 1869 01:44:19,616 --> 01:44:23,018 που προχώρησε σήμερα το πρωί στη σύλληψη του Domenico Bruno, 1870 01:44:23,258 --> 01:44:26,260 ο διάσημος αρχιτέκτονας των οποίων οι αρχές 1871 01:44:26,500 --> 01:44:29,582 νόμιζαν ότι είχαν ταυτιστεί το πτώμα. 1872 01:44:30,742 --> 01:44:32,263 Όπως γνωρίζετε, 1873 01:44:32,503 --> 01:44:35,785 η έρευνα έχει ξεκινήσει στον επαγγελματικό τομέα 1874 01:44:36,025 --> 01:44:38,107 και επεκτάθηκε στην προσωπική σφαίρα 1875 01:44:38,347 --> 01:44:40,268 με την κλήση του αδελφού του θύματος 1876 01:44:41,588 --> 01:44:43,870 που κατοικεί στην Αργεντινή για χρόνια. 1877 01:44:44,830 --> 01:44:45,591 Μικρές ενδείξεις 1878 01:44:45,831 --> 01:44:48,272 κατέστησε δυνατή την ανάδειξη ένας φόνος 1879 01:44:48,512 --> 01:44:52,474 που θα επέτρεπε στον αρχιτέκτονα να ξεκινήσει μια νέα ζωή 1880 01:44:52,715 --> 01:44:55,356 με την οικειοποίηση της ταυτότητας του αδελφού του Σαντίνο, 1881 01:44:55,596 --> 01:44:56,757 το πραγματικό θύμα. 1882 01:44:58,358 --> 01:45:00,679 Η δίκη θα χρησιμεύσει για να ξεκαθαρίσει τις γκρίζες ζώνες 1883 01:45:00,919 --> 01:45:04,801 μιας από τις πιο σκοτεινές υποθέσεις των τελευταίων ετών. 1884 01:45:07,083 --> 01:45:08,884 Το Δικαστήριο είναι εκεί. 1885 01:45:11,125 --> 01:45:13,766 Αγαπητέ μου! Τι φοράς; 1886 01:45:14,006 --> 01:45:15,207 Έλα να δεις, μαμά. 1887 01:45:16,488 --> 01:45:17,128 Αγαπητέ μου! 1888 01:45:17,368 --> 01:45:18,409 Τι κάνεις; 1889 01:45:18,649 --> 01:45:20,210 Μπακαλιάρος και αποξηραμένες πιπεριές. 1890 01:45:20,450 --> 01:45:22,571 Η συνταγή της γιαγιάς Ταταράννη. 1891 01:45:22,811 --> 01:45:24,252 Είναι σχεδόν έτοιμο. 1892 01:45:25,893 --> 01:45:27,334 Της αρέσει να μαγειρεύει. 1893 01:45:27,574 --> 01:45:28,895 - Από πότε; - Δεν ξέρω. 1894 01:45:29,135 --> 01:45:31,296 Πήγαινε και ξεκουράσου, φροντίζουμε για όλα. 1895 01:45:31,536 --> 01:45:32,897 Έλα, προχώρα. 1896 01:45:36,339 --> 01:45:37,219 Βαλεντίνα; 1897 01:45:37,619 --> 01:45:40,261 Αυτό, μπορούμε να το βάλουμε στο φούρνο. 1898 01:45:41,181 --> 01:45:43,823 - Και αυτό; - Μπορούμε να τα βάλουμε όλα μαζί. 1899 01:45:44,063 --> 01:45:44,943 Καλά. 1900 01:46:11,358 --> 01:46:12,919 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο κύριος. 1901 01:46:13,399 --> 01:46:14,560 τι λες ; 1902 01:46:14,840 --> 01:46:15,680 Είναι ο πατέρας σου.